Lyrics and translation Bryn Terfel a Rhys Meirion - Eli Jenkins' Prayer

Eli Jenkins' Prayer

Every morning when I wake
Dear Lord -- a little prayer I make
Oh please do keep thy loving eye
On all poor creatures born to die

And every evening at sundown
I ask a blessing on the town
For whether we last the night or no
I'm sure as always -- touch and go

We are not holy, bad or good
Who live our lives under milkwood
And vow, I know, will't be the first
To see our best side, not our worst

Who let us see another day
Bless us this night, I pray
And to the sun we all will vow
And say goodbye, but just for now

La Prière d'Eli Jenkins

Chaque matin quand je me réveille
Mon Dieu, une petite prière je fais
Oh s'il te plaît, garde ton regard d'amour
Sur toutes les pauvres créatures nées pour mourir

Et chaque soir au coucher du soleil
Je demande une bénédiction sur la ville
Car que nous passions la nuit ou non
Je suis sûr que comme toujours, c'est à la limite

Nous ne sommes pas saints, mauvais ou bons
Qui vivons nos vies sous la forêt de lait
Et je te jure, je sais, ce ne sera pas la première
À voir notre meilleur côté, pas notre pire

Qui nous a laissé voir un autre jour
Bénis-nous cette nuit, je te prie
Et au soleil nous allons tous jurer
Et dire au revoir, mais juste pour le moment