Lyrics and translation Bryn Terfel a Rhys Meirion - Eli Jenkins' Prayer

Eli Jenkins' Prayer

Every morning when I wake
Dear Lord -- a little prayer I make
Oh please do keep thy loving eye
On all poor creatures born to die

And every evening at sundown
I ask a blessing on the town
For whether we last the night or no
I'm sure as always -- touch and go

We are not holy, bad or good
Who live our lives under milkwood
And vow, I know, will't be the first
To see our best side, not our worst

Who let us see another day
Bless us this night, I pray
And to the sun we all will vow
And say goodbye, but just for now

Молитва Эли Дженкинса

Каждое утро, просыпаясь,
Дорогая, я молюсь коротко:
«О, прошу, обрати свой взор любящий
На всех бедных созданий, рождённых, чтобы умереть».

И каждый вечер на закате
Прошу я благословения для города,
Ибо проживём ли мы эту ночь или нет,
Я уверен, как всегда, — это ещё вопрос.

Мы не святые, не плохие, не хорошие,
Мы живём своей жизнью здесь, под сенью леса,
И клянусь, знаю, Ты будешь первой,
Кто увидит наши лучшие стороны, а не худшие.

Ты, что даёшь нам увидеть новый день,
Благослови нас этой ночью, молю,
И солнцу мы все поклянёмся,
И скажем «прощай», но только до завтра.