Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act II: Was duftet doch der Flieder - Bryn Terfel , Richard Wagner , Claudio Abbado , Berliner Philharmoniker translation in Russian

Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96, Act II: Was duftet doch der Flieder

Was duftet doch der Flieder
So mild, so stark und voll
Mir löst es weich die Glieder
Viel, dass ich was sagen soll
Was gilt's, was ich dir sagen kann
Bin gar ein arm einfältig Mann
Soll mir die Arbeit nicht schmecken
Gäbst, Freund, lieber mich frei
Tät besser das Leben zu strecken
Und liess alle Poeterei!
Und doch, 's will halt nicht gehn
Ich fühl's und kann's nicht verstehn
Kann's nicht behalten
Doch auch nicht vergessen
Und fass ich es ganz
Kann ich's nicht messen
Doch wie wollt' ich auch messen
Was unermesslich mir schien
Kein Regel wollte da passen
Und war doch kein Füller drin
Es klang so alt und war doch so neu
Wie Vogelsang im süssen Mai
Wer ihn hört und wandert hört
Sänge dem Vogel nach
Dem bräch' es Spott und Schmach
Wenn's es gebot
Die süssen Not
Die liegt es ihm in die Brust
Nun sang er, wie er musst'
Und wie er musst', so konnt' er's
Das merkt' ich ganz besonders
Dem Vogel, der heut sang
Dem war der Schnabel hold gewachsen
Macht' er den Meistern bang
Gar wohl gefiel er doch Hans Sachsen

Нюрнбергские мейстерзингеры, WWV 96, Акт II: Что за аромат у бузины

Что за аромат у бузины
Так нежен, силён и полон
Мне мягко расслабляет члены
Так, что сказать я должен много
Что ж, что могу тебе сказать я?
Я бедный, простодушный муж
Не радует меня работа
Друг, лучше б отпустил меня
Лучше б жизнь протянуть
И бросить всю поэзию!
И всё ж, не выходит так
Чувствую и понять не могу
Не могу удержать
Но и не забыть
И если схвачу целиком
Не могу измерить
Но как бы я мог измерить
То, что безмерным мне казалось?
Никак правило не подходило
И всё ж не было ошибки
Звучало так старо и так ново
Как птичья песня в сладком мае
Кто слышит её и подпевает
Пытаясь за птицей повторить
Тому принесёт насмешки и позор
Если бы приказала
Сладкая нужда
Которая лежит у него в груди
Так пел он, как должен был
И как должен был, так и смог
Это я заметил особенно
У птицы, что пела сегодня
У неё клюв был хорошо сложен
Хоть и пугал мастеров
Очень понравилась она Гансу Саксу