Lyrics and translation Bryn Terfel - Hafan Gobaith

Hafan Gobaith

Pan fyddo'r ystorom
Yn bygwth gwae uwch dy ben,
A therfysg diwedd dydd
Sydd yn rhwygo erwau'r nen,
Pan fyddo'r cysgodion
Yn taenu ias dros y tir,
A mantell ofnau'r nos
Sydd yn gaddug blin o gur.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

Pan fyddo dy lwybr
Mor faith a thithau'n llesgáu
A chopa'r bryn ymhell,
Gorwel nad yw'n agosáu.
Pan fyddo dy ysbryd
Ar fin diffygio'n llwyr,
A baich unigedd byd
Sydd yn drech ym min yr hwyr.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

I'r sawl sy'n myned drwy ei ddôr,
Cynhaliaeth gref a ddaw.
Ffydd, gobaith a chariad Iôr
Yw'r heulwen wedi'r glaw.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

Yma fe gei ysbaid,
Noddfa i'th enaid,
Cei yma orffwys
Yn hafan gobaith hyd y wawr,
Yn hafan gobaith hyd y wawr.

Refuge d'espoir

Quand le torrent
Menace de malheur au-dessus de ta tête,
Et la fureur de la fin du jour
Qui déchire les acres du ciel,
Quand les ombres
S'étendent sur la terre,
Et le manteau des peurs de la nuit
Qui te serre dans un étreinte douloureuse.

Ici tu trouveras un répit,
Un refuge pour ton âme,
Tu trouveras ici le repos
Dans un refuge d'espoir jusqu'à l'aube.

Quand ton chemin
Sera long et que tu te sentiras las
Et le sommet de la colline lointain,
Il semblera ne pas se rapprocher.
Quand ton esprit
Sera sur le point de s'éteindre complètement,
Et le poids de la solitude du monde
Qui sera plus fort au crépuscule.

Ici tu trouveras un répit,
Un refuge pour ton âme,
Tu trouveras ici le repos
Dans un refuge d'espoir jusqu'à l'aube.

Pour ceux qui passent par sa porte,
Un soutien fort viendra.
Foi, espoir et amour de Dieu
Sont le soleil après la pluie.

Ici tu trouveras un répit,
Un refuge pour ton âme,
Tu trouveras ici le repos
Dans un refuge d'espoir jusqu'à l'aube.

Ici tu trouveras un répit,
Un refuge pour ton âme,
Tu trouveras ici le repos
Dans un refuge d'espoir jusqu'à l'aube,
Dans un refuge d'espoir jusqu'à l'aube.