Lyrics and translation Bryn Terfel - Sea Fever

Sea Fever

I must go down to the seas again,
To the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.
I must go down to the seas again,
For the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
I must go down to the seas again,
To the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way
Where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quite sleep and a sweet dream when the long trick's over.

Fièvre de la mer

Je dois retourner vers la mer,
Vers la mer solitaire et le ciel,
Et tout ce que je demande, c'est un grand navire et une étoile pour la guider ;
Et le bruit du gouvernail et le chant du vent et la voile blanche qui tremble,
Et une brume grise sur le visage de la mer, et un aube grise qui se lève.
Je dois retourner vers la mer,
Car l'appel de la marée montante
Est un appel sauvage et clair qui ne peut être refusé ;
Et tout ce que je demande, c'est une journée venteuse avec les nuages blancs qui volent,
Et l'écume projetée et la mousse soufflée, et les cris des mouettes.
Je dois retourner vers la mer,
Vers la vie de gitane vagabonde,
Vers le chemin de la mouette et le chemin de la baleine
Où le vent est comme un couteau aiguisé ;
Et tout ce que je demande, c'est une histoire amusante d'un compagnon de voyage rieur,
Et un sommeil tranquille et un doux rêve quand la longue période est terminée.