Lyrics and translation Brynn Cartelli - Jane

Jane

My way...

If my mother named me Jane
Wonder if I′d be the same
Would I fit inside this frame?
Take up all my empty space?

If my mother named me Jane
Could I love someone to stay?
Hold on tight without it break?
Wish I thought of this in May

For so long I told myself we were so wrong
Put us on a shelf then I searched for
You in someone else and found nothing
I said I moved on even I don't believe it

Heard our song playing loud on the speakers
Tried to be strong but it just made me weaker
In the end
Maybe you won′t love me 'cause I've gone insane
But maybe you would love Jane

If my mother named me Jane
I would never show up late
Never need to catch a plane
Never need to run away

For so long I told myself we were so wrong
Put us on a shelf then I searched for
You in someone else and found nothing
Said I moved on even I don′t believe it

Heard our song playing loud on the speakers
Tried to be strong but it just made me weaker
In the end
Maybe you won′t love me 'cause I′ve gone insane
But maybe you...

A friend said I'm like a glass hammer
I bet Jane wouldn′t break under pressure
But when I saw you in November
I told myself I would do better
Better for you

For so long I told myself we were so wrong
Put us on a shelf then I searched for
You in someone else and found nothing
I said I moved on even I don't believe it
Heard our song playing loud on the speakers
Tried to be strong but it just made me weaker
In the end

Maybe you won′t love me 'cause I've gone insane
You know I′ve gotta grow up but you don′t wanna wait
So find a better version, a version of me
'Cause maybe you would love Jane

Джейн

По-моему...

Если бы мама назвала меня Джейн,
Интересно, была бы я прежней?
Смогла бы я вписаться в эту рамку?
Заполнить всю эту пустоту?

Если бы мама назвала меня Джейн,
Смогла бы я любить кого-то, чтобы он остался?
Держаться крепко, чтобы не сломалось?
Жаль, что я не думала об этом в мае.

Так долго я твердила себе, что мы не подходим друг другу,
Отложила нас на полку, а потом искала
Тебя в ком-то другом и ничего не нашла.
Я сказала, что я двигаюсь дальше, хотя сама не верю в это.

Услышала нашу песню, громко играющую из динамиков,
Пыталась быть сильной, но это только сделало меня слабее.
В конце концов,
Может быть, ты не полюбишь меня, потому что я сошла с ума,
Но, может быть, ты бы полюбил Джейн.

Если бы мама назвала меня Джейн,
Я бы никогда не опаздывала,
Мне бы никогда не нужно было ловить самолет,
Мне бы никогда не нужно было убегать.

Так долго я твердила себе, что мы не подходим друг другу,
Отложила нас на полку, а потом искала
Тебя в ком-то другом и ничего не нашла.
Сказала, что двигаюсь дальше, хотя сама не верю в это.

Услышала нашу песню, громко играющую из динамиков,
Пыталась быть сильной, но это только сделало меня слабее.
В конце концов,
Может быть, ты не полюбишь меня, потому что я сошла с ума,
Но, может быть, ты...

Друг сказал, что я как стеклянный молоток.
Держу пари, Джейн бы не сломалась под давлением.
Но когда я увидела тебя в ноябре,
Я сказала себе, что буду лучше.
Лучше для тебя.

Так долго я твердила себе, что мы не подходим друг другу,
Отложила нас на полку, а потом искала
Тебя в ком-то другом и ничего не нашла.
Я сказала, что я двигаюсь дальше, хотя сама не верю в это.
Услышала нашу песню, громко играющую из динамиков,
Пыталась быть сильной, но это только сделало меня слабее.
В конце концов,

Может быть, ты не полюбишь меня, потому что я сошла с ума.
Ты знаешь, мне нужно повзрослеть, но ты не хочешь ждать.
Так что найди лучшую версию, версию меня,
Потому что, может быть, ты бы полюбил Джейн.