Lyrics and translation Brädi, Stig, Setä Tamu, Kuningas Pähkinä, Oku Luukkainen & Millionaire Men - Kesä yössä

Kesä yössä

Vakipaikalle pakun taas parkkeeraan
Tänäyönä mä löydän sut uudestaan

Oi maamme suomi oot mesta niin karu
Rakastan mut eroon sun talvestas haluun
Ja teen taas mun haaveissani paluun
Sen luo joka hameessaan toi avun

Mä muistan sen tyhmän festarihatun
Ja maistan jääkylmän keskarin maun
Kun summerupin laituril liotettiin varpaita
Olin varma et ne on hetkii parhaita

Me oltiin kaikkialla paipist blokkiin,
Vastuuttomii mut kaikista oppii
Sä myit mun jordanit provinssis
Mä painoin paljainjaloin kun hobitit

Vähän sovintoseksii ja rauha tehtiin
Mä otin sen messiin viel aurafestiin
Niinkun suomenkesä se hävis enneaikojaan
Tänäyönä se tulee bäkkii tekee taikojaan

Vakipaikalle pakun taas parkkeeraan
Jokavuos sama teltta samal paikalla
Tänäyönä mä löydän sut uudestaan
Saman puun alla sun perään haikaillaan

Tää on se yö, kun saan sua katsella
Vaklailla, kannella lähteellä
Sä saat mun fiilikset kuumentuu
Kun taikojas teet yöllisel niityllä

Oo-oo-oo-oo

Kesäyössä me kohdataan jälleen
Sä taikojas teet yöllisel niityllä

Oo-oo-oo-oo

Kesäyössä me kohdataan jälleen
Sä taikojas teet yöllisel niityllä

Likka sä tunnut kesältä
Ilosaarelt lämpimält vedeltä
Heinäpellosta sut mukaan sieppaan
Hiuksissas kalajoen hiekkaa

Hästäg nää festifaalit
Tavattiin muovituoppi-baaris
Mä oon Pekka, sä olit Katja
Eri passi, sama matka

Pysähdyttiin tienposkiin
Vielä me ehittiin qstokkiin
Taustalla fiestalla painoit nappii
Kun weekendist selvittiin tappiin

Jyväskylässä nakuna nukkuu
Mä löysin vaatteet, sä pääsit hukkuu
Nyt oon yksin ja itkee
Mä olin niin kuusysi

Vakipaikalle pakun taas parkkeeraan
Jokavuos sama teltta samal paikal
Tänäyönä mä löydän sut uudestaan
Saman puun alla sun perään haikaillaan

Tää on se yö kun saan sua katsella
Vaklailla, kannella lähteellä

Sä saat mun fiilikset kuumentuu
Kun taikojas teet yöllisel niityllä

Oo-oo-oo-oo

Kesäyössä me kohdataan jälleen
Sä taikojas teet yöllisel niityllä
Oo-oo-oo-oo
Kesäyössä me kohdataan jälleen
Sä taikojas teet yöllisel niityllä
Mun vuosirenkaat on nää rannekkeet
Muistan missä nähtiin tiiän mihin meet
Jos tavattais beibi vielä uudelleen
Niin pressipassista teen kihlasormuksen
Tää on se yö kun saan sua katsella
Vaklailla kannella lähteellä
Sä saat mun fiilikset kuumentuu
Kun taikojas teet yöllisel niityllä
Oo-oo-oo-oo
Kesäyössä me kohdataan jälleen
Sä taikojas teet yöllisel niityllä
Oo-oo-oo-oo
Kesäyössä me kohdataan jälleen
Sä taikojas teet yöllisel niityllä

L'été dans la nuit

Je vais garer ma voiture à la place habituelle
Ce soir, je te retrouverai

Oh, mon pays, la Finlande, tu es un endroit si rude
Je t'aime, mais je veux échapper à ton hiver
Et je reviendrai dans mes rêves
Vers celle qui m'a apporté du secours dans sa jupe

Je me souviens de ce chapeau de festival idiot
Et je goûte encore le goût de la bière fraîche
Quand on trempe nos orteils sur la jetée de Summerup
J'étais sûr que c'étaient les meilleurs moments

On était partout, de Paipist à Blokki,
Irréfléchis, mais on apprend de tout
Tu as vendu mes Jordans en province
J'ai marché pieds nus comme les hobbits

On a fait un peu de sexe consensuel et on s'est calmés
Je t'ai emmenée à la messe et ensuite à l'Aurafest
Comme l'été finlandais a disparu avant son temps
Ce soir, il reviendra, il fera ses sortilèges

Je vais garer ma voiture à la place habituelle
Chaque année, la même tente au même endroit
Ce soir, je te retrouverai
Sous le même arbre, on t'attend avec impatience

C'est la nuit où je pourrai te regarder
Marcher avec assurance, avec ton sac à dos au bord du lac
Tu fais monter mon excitation
Quand tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne

Oo-oo-oo-oo

On se retrouvera dans la nuit d'été
Tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne

Oo-oo-oo-oo

On se retrouvera dans la nuit d'été
Tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne

Ma chérie, tu ressembles à l'été
À la chaleur de l'eau d'Ilosaari
Je vais t'enlever du champ de foin
Du sable de Kalajoki dans tes cheveux

Hashtag ces festivals
On s'est rencontrés dans des bars à gobelets en plastique
Je suis Pekka, tu étais Katja
Passeport différent, même voyage

On s'est arrêtés au bord de la route
On a eu le temps d'aller à Qstock
Tu as appuyé sur les boutons pendant la fiesta dans le fond
Quand on a survécu au week-end jusqu'au bout

Dormir nu à Jyväskylä
J'ai trouvé des vêtements, tu as disparu
Maintenant, je suis seul et je pleure
J'étais tellement stupide

Je vais garer ma voiture à la place habituelle
Chaque année, la même tente au même endroit
Ce soir, je te retrouverai
Sous le même arbre, on t'attend avec impatience

C'est la nuit où je pourrai te regarder
Marcher avec assurance, avec ton sac à dos au bord du lac

Tu fais monter mon excitation
Quand tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne

Oo-oo-oo-oo

On se retrouvera dans la nuit d'été
Tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne
Oo-oo-oo-oo
On se retrouvera dans la nuit d'été
Tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne
Mes bracelets sont mes pneus d'hiver
Je me souviens où on s'est rencontrés, je sais où tu vas
Si on se retrouvait encore une fois, ma chérie
Je ferai un anneau de fiançailles avec mon laissez-passer de presse
C'est la nuit où je pourrai te regarder
Marcher avec assurance, avec ton sac à dos au bord du lac
Tu fais monter mon excitation
Quand tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne
Oo-oo-oo-oo
On se retrouvera dans la nuit d'été
Tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne
Oo-oo-oo-oo
On se retrouvera dans la nuit d'été
Tu fais tes sortilèges dans la prairie nocturne