Lyrics and translation Brädi feat. Elastinen, Cheek & Osmo Ikonen - Jalanjälki

Jalanjälki

Pitkän ajan pääst, sit ku se on menoo. Ku itkusen mut laitatte ikuiseen takakenoon.
Legenda jää kaikest mitä ehin tekemään tääl, levyil ja historias Ela elää.
Aika levähtää on sitte ku aika jättää, kelaaks mitä tuli tehtyy vai mitä jäi tekemättä?
Pienkonees etupenkkii, tulkoon jos on tullakseen. Aina ollu pelin henki ja tunnette tuloksen.
Jos sais valkkaa asioit joista mut muistaa, se ois suora selkä
Ja etten koittanu luistaa vastuista koskaan ja pidin huolta myös muista.
Aina omien puolta, se jos joka on ikuista.
En ruinaa krediittei, ne tajuu keiden kuuluu. Ja ku puutu muutki hogaa sen ku aika kuluu.
Ja vaik ne ei kaipais mua niinku tahtois, parempi palaa puhki ku hiipua pois.

Toivon et kun täytyy tää tie taakse jättää, kuljin sen loppuun anteeks pyytelemättä.
Jalat ajanhiekkaan painan, ja toivon että niistä jälki jää.
Tää polku jatkuu vielä, ei oo puolitiessäkään.

Joskus mä mietin mitä jää ku mä lähden täältä. Siirryn Hall of Fameen väijjyy oman tähden päältä.
Haluun et ne muistaa mut nasta laudassa eläneenä, vasta haudassa levänneenä.
Nuorena juhlii ja säätää, nussii ja vääntää mimmei joiden ei tarvii vetää pussia päähän.
Mut kun aika ottaa vastuut pystyt luottaa Jareen. Tiihosen pojat ei osannu juosta haneen.
Eikä feidannu koskaan, toivon et oisin saanu tän ihmispaskan leiman mun otsast.
Ja etten muista et olin kova painamaan duunia, tekstit jää elämään oman aikansa kuvina.
Nää biisit on jotain suurempaa, mun perintöö, ei tekemist mun omaisuuden kaa.
Ja sit kun mun aika, haluun poistuu harmaan ja arvokkaan niinku mun faija.

Toivon et kun täytyy tää tie taakse jättää, kuljin sen loppuun anteeks pyytelemättä.
Jalat ajanhiekkaan painan, ja toivon että niistä jälki jää.
Tää polku jatkuu vielä, ei oo puolitiessäkään.

Parhaas iäs täysis ruumiin ja sielun voimis, mistä mut muistetaan mä tuumin nyt
Viel ku voisin vaikuttaa jalan jälkeen jonka painan ajan hiekkaan.
Et ylpeen aikanansa painaa päänsä vanha mies saa.
Haluun lähtee tietäen et mä jätin jotain, mulle tunnusomast jotain ihan Brädin omaa.
Siks mun elämäntyö tallentuu nyt ja tässä, ja jälkipolvet kuulee mut ku oisin yhä läsnä.
Mä olin nostamassa pinnalle suomiräppii, ja inspiroimas hyvin rimmaavii nuorii jätkii.
Ne puskee menemään meijän tamppaamaa latua ja se jo riittää siihen ettei vanhana kaduta.
Et elin räppii aina, kunnon räppifaija. Oispa mun kilsat loppuun asti yhtä nättei painaa.
Ja toisin muillekin onnee mun vanavedes, niin läheisille kuin mun diggareille lavan edes.
Ku lähen toivon et oon vaikuttanu elämiin, tehny täst jollekin parempaa, siks mä vedän niin et koskettamia sydämii ois monii tääl. Ja ne kaikki sykkis elämää siks et mä olin tääl.
Tulin, tein, koin, elin ja rakastin. Koko rahalla vaatimat senttiikään takasin.
Ne sanos et homiella oli soulii ku De La: l, ja junnut ois et siin meni OJ ku delaa.

Toivon et kun täytyy tää tie taakse jättää, kuljin sen loppuun anteeks pyytelemättä.
Jalat ajanhiekkaan painan, ja toivon että niistä jälki jää.
Tää polku jatkuu vielä, ei oo puolitiessäkään.

Empreinte

Dans longtemps, quand ce sera le moment. Quand tu me mettras en larmes dans un sommeil éternel.
La légende restera de tout ce que j'ai pu faire ici, sur les disques et dans l'histoire, Ela vivra.
Il sera temps de se reposer quand il sera temps de partir, je me demande ce qui a été fait ou ce qui reste à faire ?
Siège avant d'un petit avion, qu'il vienne s'il doit venir. J'ai toujours été un joueur dans l'âme et vous connaissez le résultat.
Si tu devais te souvenir de moi pour les choses blanches, ce serait le dos droit
Et je n'ai jamais fui mes responsabilités et j'ai toujours pris soin des autres.
Toujours du côté des miens, c'est éternel.
Je ne mendie pas le crédit, ils sauront à qui il revient. Et quand les autres manqueront, ils le verront aussi avec le temps.
Et même s'ils n'avaient pas besoin de moi comme ils le voudraient, il vaut mieux brûler que de s'éteindre.

J'espère que quand je devrai laisser ce chemin derrière moi, je l'aurai parcouru jusqu'au bout sans m'excuser.
Je pose mes pieds dans le sable du temps, et j'espère qu'ils laisseront une trace.
Ce chemin continue encore, il n'est pas à mi-chemin.

Parfois, je me demande ce qu'il restera quand je quitterai cet endroit. Je déménagerai au Hall of Fame en attendant sur mon étoile.
Je veux qu'on se souvienne de moi comme d'une personne qui a vécu à fond, qui ne s'est reposée que dans la tombe.
Jeune, faire la fête et s'amuser, baiser et tourner avec des filles qui n'ont pas besoin de mettre un sac sur la tête.
Mais quand le temps est venu de prendre ses responsabilités, on peut faire confiance à Jare. Les fils de Tiihonen ne savaient pas courir après l'oie.
Et il n'a jamais reculé, j'espère avoir eu cette marque de merde humaine sur le front.
Et que je n'oublie pas que j'étais doué pour pondre des tubes, les textes resteront gravés dans les mémoires comme des photos d'une autre époque.
Ces chansons sont quelque chose de plus grand, mon héritage, pas seulement une propriété.
Et quand mon heure viendra, je veux partir avec dignité et élégance comme mon père.

J'espère que quand je devrai laisser ce chemin derrière moi, je l'aurai parcouru jusqu'au bout sans m'excuser.
Je pose mes pieds dans le sable du temps, et j'espère qu'ils laisseront une trace.
Ce chemin continue encore, il n'est pas à mi-chemin.

Au meilleur âge, avec un corps et un esprit en pleine forme, je pense à ce dont on se souviendra de moi.
Alors que je pouvais encore influencer l'empreinte que je laisse dans le sable du temps.
Qu'un vieil homme puisse être fier de lui en son temps.
Je veux partir en sachant que j'ai laissé quelque chose, quelque chose de caractéristique, de propre à Brädi.
C'est pourquoi mon œuvre est enregistrée ici et maintenant, et les générations futures m'entendront comme si j'étais encore là.
J'ai contribué à faire émerger le rap finlandais et à inspirer de jeunes rappeurs talentueux.
Ils continuent sur le chemin que nous avons tracé et cela suffit à ce que je n'aie aucun regret en vieillissant.
Que j'ai vécu pour le rap, un vrai père du rap. J'espère que mes derniers kilomètres seront aussi beaux à parcourir.
Et je souhaite également à tous, à mes proches comme à mes fans devant la scène, de profiter de mon héritage.
Quand je serai parti, j'espère avoir influencé des vies, avoir rendu les choses meilleures pour quelqu'un, c'est pourquoi je continue, pour que les cœurs touchés soient nombreux ici. Et qu'ils battent tous pour la vie parce que j'étais là.
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu, j'ai vécu et j'ai aimé. J'ai tout donné sans rien demander en retour.
Ils disaient que le boulot avait du soul comme De La Soul, et les jeunes disaient qu'OJ était parti comme un dealer.

J'espère que quand je devrai laisser ce chemin derrière moi, je l'aurai parcouru jusqu'au bout sans m'excuser.
Je pose mes pieds dans le sable du temps, et j'espère qu'ils laisseront une trace.
Ce chemin continue encore, il n'est pas à mi-chemin.