Lyrics and translation Bródy János - A Királylány Balladája (Live)

A Királylány Balladája (Live)

Olvadt a jég, s a hosszú tél már véget ért,
Amikor hercegünk a történetbe lép.
A sárkány foglya még a szép királyleány,
Kit elrabolt a zsarnok hajdanán.
Az ifjú hős szívében nem volt félelem.
"Feláldozom, ha kell, e lányért életem!
Nem tűrjük el a sárkány hatalmát tovább!"
S a harc terére vakmerőn kiállt.
Egy déjà vu villan fel bennem hirtelen,
Hogy hallottam már én ilyen mesét
Egy de ja vu, s a mátrix újra működik
S hiába már a jelbeszéd!
Vén volt a sárkány, s kókadt mind a hét feje,
Lángot lövellni alig volt már ereje,
Itt hagyott csapot-papot, s végleg elvonult,
S a királylány a hős ölébe hullt.
Legyőzve már a sárkány, mégsincs béke még.
Ígéret földjén Kánaánt kíván a nép.
Üres a kincstár és a széna rosszul áll,
Nagy gondban van az új király.
Hírmondók hirdetik az új törvény szavát.
"A múltnak szellemétől csúf az új világ!
Bizony, hogy boszorkány a szép királyleány,
Sárkány babája volt, az ám!"
Egy déjà vu villan fel bennem hirtelen,
Hogy hallottam már én ilyen mesét
Egy d ja vu, s a mátrix újra működik
S hiába már a jelbeszéd!
Fogságban él megint a szép királyleány.
Egy sárga rózsa hervad sápadt homlokán.
Süvít az őszi szél, s a tavasz messze jár.
A királylány egy új hercegre vár.
Megint egy új hercegre vár.
Hiába vár, hiába vár.
Remélem, nem hiába vár.

La Ballade de la Princesse (Live)

La glace a fondu, et le long hiver est terminé,
Lorsque notre prince entre dans l'histoire.
La belle princesse est toujours prisonnière du dragon,
Que le tyran a enlevé autrefois.
Le jeune héros n'avait aucune peur dans son cœur.
«Je sacrifierai ma vie pour cette fille, si nécessaire !
Nous ne tolérerons plus la puissance du dragon !
Et il est allé au champ de bataille avec audace.
Un déjà-vu me frappe soudainement,
J'ai déjà entendu ce conte
Un déjà-vu, et la matrice fonctionne à nouveau
Et le langage des signes est inutile !
Le dragon était vieux, et ses sept têtes étaient faibles,
Il avait à peine la force de cracher du feu,
Il a tout laissé tomber, et s'est retiré pour toujours,
Et la princesse est tombée dans les bras du héros.
Le dragon vaincu, la paix n'est pas encore là.
Le peuple désire la Terre Promise de Canaan.
Le trésor est vide et le foin est en mauvais état,
Le nouveau roi est dans une grande difficulté.
Les hérauts annoncent les paroles de la nouvelle loi.
« L'esprit du passé rend le nouveau monde laid !
En vérité, la belle princesse est une sorcière,
C'était l'enfant du dragon, c'est ça !
Un déjà-vu me frappe soudainement,
J'ai déjà entendu ce conte
Un déjà-vu, et la matrice fonctionne à nouveau
Et le langage des signes est inutile !
La belle princesse vit à nouveau en captivité.
Une rose jaune se fane sur son front pâle.
Le vent d'automne siffle, et le printemps est loin.
La princesse attend un nouveau prince.
Elle attend à nouveau un nouveau prince.
Elle attend en vain, elle attend en vain.
J'espère qu'elle n'attend pas en vain.