Lyrics and translation Bródy János - Akit A Hazája Nem Szeretett

Akit A Hazája Nem Szeretett

Mikor világra jött Budapesten
Már írták a törvényeket
Melyek kimondták róla, hogy másokkal
Egyenlő nem lehet
És a hátsó padban ülve
Kellett megtanulnia
Hogy az igazság szabaddá tesz,
De neki nem lehet igaza
És látta, hogy miként vadult meg
Sok elbódított fiatal
Amikor délibábot festett az égre
Az ősi dicsődiadal
És hiába szólt: Hé, emberek,
A szakadék felé megyünk
Az volt a válasz: Áruló,
Ki nem tart most velünk
Lesz ez még így se, mondta,
én nem tartok veletek
S komédiának nézte
A tragikus helyzetet
Lesz ez még így se, mondta,
és keserűn nevetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett
Szerette volna hinni,
Mikor az ország felszabadult
Hogy egy szebb jövő felé tart,
és nem tér vissza a múlt
De homlokán volt a bélyeg,
Hogy másként gondolkodó
Egy szabad szellemű polgár,
Aki sose lesz alattvaló
Lesz ez még így se, mondta,
én nem hajtok fejet
Vétkesek közt cinkos
és néma nem lehetek
Lesz ez még így se, mondta,
De nem menekülhetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett
És a szakadék szélén állva
Megint szól a harsona
Ez a világ, a lehető
Világok legjobbika
És áruló, ki a szebb jövőt
Másként képzeli el
És ellenség lesz mindenki,
Aki kételkedni mer
Lesz ez még így se,
Ideje észhez térnetek
Aki a bálvány körül táncol,
Azon én nem segíthetek
Lesz ez még így se, mondta,
és keserűn nevetett
Aki a hazáját nagyon szerette,
De kit a hazája nem szeretett

Тот, кого Родина не любила

Когда он появился на свет в Будапеште,
Уже были написаны законы,
Которые гласили, что он с другими
Равным быть не может.
И сидя за последней партой,
Должен был он узнать,
Что правда делает свободным,
Но у него не может быть правды.
И видел он, как зверели
Многие одурманенные юнцы,
Когда мираж рисовали на небе
Древней, славной победы.
И тщетно он кричал: «Эй, люди,
Мы идем к пропасти!»
Ответом было: «Предатель,
Кто не с нами сейчас!»
«Будет еще и по-другому», – говорил он,
«Я не пойду с вами».
И комедией считал он
Трагическое положение.
«Будет еще и по-другому», – говорил он,
И горько смеялся.
Тот, кто Родину свою очень любил,
Но кого Родина не любила.
Хотел бы он верить,
Когда страна освободилась,
Что к лучшему будущему идет,
И прошлое не вернется.
Но на лбу его было клеймо,
Что он иначе мыслит –
Свободный духом гражданин,
Который никогда не станет подданным.
«Будет еще и по-другому», – говорил он,
«Я голову не склоню.
Среди виновных сообщником
И немым я быть не могу».
«Будет еще и по-другому», – говорил он,
Но бежать не мог он.
Тот, кто Родину свою очень любил,
Но кого Родина не любила.
И на краю пропасти стоя,
Снова трубит горн:
«Этот мир – самый лучший
Из миров возможных!»
И предатель тот, кто будущее лучшее
Иначе представляет.
И врагом станет каждый,
Кто сомневаться смеет.
«Будет еще и по-другому,
Пора бы вам опомниться!»
Кто вокруг идола танцует,
Тому я не могу помочь.
«Будет еще и по-другому», – говорил он,
И горько смеялся.
Тот, кто Родину свою очень любил,
Но кого Родина не любила.