Lyrics and translation Bródy János - Egy Hétig Tart

Egy Hétig Tart

Vasárnap ismertem meg őt
Vasárnap este hét után
És úgy esett, hogy hétfő reggel
Tőlem ment munkába a lány
És este kis szatyorban hozta
A fogkefét, s a tiszta bugyit
És kedden, még mielőtt elment
Az ágyba kaptam reggelit
És kedden este moziba mentünk
A film egy szerelemről szólt
S a lány a vállaimon sírt
Mert olyan szomorú vége volt
És szerdán majdnem elaludtunk
Egy gyönyörű éjszaka után
S egész nap az járt a fejemben
De szép kismama lesz a lány
S csütörtökön csak beszélgettünk
és elmesélte az életét
Azt is, hogy volt egy nagy szerelme
S azt is, hogy nem feledte még
És pénteken egy társaságban
Ahová én vittem el őt
Megsértődött egy szó miatt
S talált egy régi ismerőst
És péntek éjjel nem aludtunk
Csak veszekedtünk hajnalig
S mikor végül átöleltem
Nem éreztem, hogy megszorít
És szombaton nem találkoztunk
Azt mondta, fontos dolga van
Hát így történt, hogy szombat este
Egy kissé leittam magam
Vasárnap délig ágyban voltam
Fájt a fejem és mindenem
Hát írtam egy dal ezzel a címmel:
Egy hétig tart egy szerelem

Une Semaine

Je t'ai rencontrée dimanche
Dimanche soir après sept heures
Et c'est ainsi que lundi matin
Tu es partie travailler
Et le soir tu as apporté dans un petit sac
Ta brosse à dents et tes sous-vêtements propres
Et mardi, avant de partir
J'ai eu le petit-déjeuner au lit
Et mardi soir, on est allés au cinéma
Le film parlait d'un amour
Et tu as pleuré sur mon épaule
Parce que la fin était si triste
Et mercredi, on a failli s'endormir
Après une nuit magnifique
Et toute la journée, j'y pensais
Tu seras une belle mère
Et jeudi, on n'a fait que parler
Et tu m'as raconté ta vie
Que tu avais eu un grand amour
Et que tu ne l'avais pas oublié
Et vendredi, dans une soirée
Où je t'ai emmenée
Tu t'es sentie offensée par un mot
Et tu as retrouvé un vieil ami
Et vendredi soir, on n'a pas dormi
On n'a fait que se disputer jusqu'à l'aube
Et quand finalement je t'ai enlacé
Je n'ai pas senti que tu me serrais
Et samedi, on ne s'est pas rencontrés
Tu as dit que tu avais des choses importantes à faire
C'est ainsi que samedi soir
J'ai un peu trop bu
J'étais au lit jusqu'à dimanche midi
J'avais mal à la tête et à tout le corps
Alors j'ai écrit une chanson avec ce titre :
Une semaine, c'est tout ce que dure un amour