Lyrics and translation Bródy János - Filléres Emlékeim

Filléres Emlékeim

A sok kacat, ócskaság
Mi évek óta összegyűlt
Szerteszéjjel ott hevernek ők
A polcokon, meg mindenütt.
Gyertyaszál, gyöngyszemek
Felébe tört mézeskalács
Hajcsatok, karkötők
S egy régen elszakított lánc.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
A művirág sok éve már
A céllövöldében kinyílt
Se fénye már, se illata
De őrzi még az álmait.
A rongybaba csak porfogó
és ott hever az asztalon
A lelke már az égbe szállt
De eltemetni nem tudom.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
Nem ketyeg az óra sem
Törékeny szíve megszakadt
A kis tükör homályosan
De őrzi még az arcokat.
Egy régi dal a szalagon
és több a zaj már, mint a jel
De néhanap, ha felteszem
A múlt időt idézi fel.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.

Мои копеечные воспоминания

Всякий хлам, старье,
Что годами копился,
Разбросан повсюду,
На полках, да и везде.
Огарок свечи, бусинки,
Половинка пряника,
Заколки, браслеты
И давно порванная цепочка.
Мои копеечные воспоминания так дороги мне,
Выбросить их нет сил, и все они бесполезны,
Мои копеечные воспоминания так дороги мне,
Они знают, сколько стоит моя жизнь.
Искусственный цветок уже много лет
Распустился в тире,
Ни блеска, ни запаха,
Но он все еще хранит свои мечты.
Тряпичная кукла — просто пылесборник,
И лежит на столе,
Ее душа уже улетела на небеса,
Но я не могу ее похоронить.
Мои копеечные воспоминания так дороги мне,
Выбросить их нет сил, и все они бесполезны,
Мои копеечные воспоминания так дороги мне,
Они знают, сколько стоит моя жизнь.
И часы не тикают,
Их хрупкое сердце разбито,
Маленькое зеркальце потускнело,
Но все еще хранит лица.
Старая песня на пленке,
И шума больше, чем музыки,
Но иногда, когда я ее ставлю,
Она воскрешает прошлое.
Мои копеечные воспоминания так дороги мне,
Выбросить их нет сил, и все они бесполезны,
Мои копеечные воспоминания так дороги мне,
Они знают, сколько стоит моя жизнь.