Lyrics and translation Bródy János - Mindannyian Mások Vagyunk (Live)

Mindannyian Mások Vagyunk (Live)

Úgy érkeztünk mindannyian, hogy nem volt szavunk
Egyikünk sem kérte, mégis mind itt vagyunk
Piciny magból kikeltünk, mint nyíló virág
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Kisgyermekként tükörbe nézve magunkra ismerünk
De gyakran felnőttként se tudjuk, mit miért teszünk
Megpróbáljuk megérteni a természet szavát
De ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
Még jó, hogy van néhány közös dalunk
Mindannyian vágyakozunk, hogy boldogok legyünk
De nem tudjuk, hogy honnan jöttünk, s hová érkezünk
A lelkünk mélyén őrzi titkát a kék virág
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
De jó, hogy van néhány közös dalunk
Ezen a földön mindannyian látogatók vagyunk
Ha elmegyünk magunk után, ki tudja, mit hagyunk
Tanítsuk meg gyermekeinknek a szeretet dalát
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
Jó, hogy van néhány közös dalunk

Nous sommes tous différents (Live)

Nous sommes tous arrivés sans mot dire
Aucun de nous ne l'a demandé, et pourtant nous sommes tous ici
Nous sommes sortis d'une petite graine, comme une fleur qui s'ouvre
Chaque personne est un monde merveilleux différent
Enfant, en regardant dans le miroir, nous nous reconnaissons
Mais souvent, même adultes, nous ne savons pas pourquoi nous faisons ce que nous faisons
Nous essayons de comprendre les paroles de la nature
Mais chaque personne est un monde merveilleux différent
Nous sommes tous différents
Bien que nous ayons des similitudes
Nous sommes tous différents
C'est bien qu'il y ait quelques chansons que nous partageons
Nous aspirons tous à être heureux
Mais nous ne savons pas d'où nous venons ni où nous allons
Au plus profond de notre âme, la fleur bleue garde son secret
Chaque personne est un monde merveilleux différent
Nous sommes tous différents
Bien que nous ayons des similitudes
Nous sommes tous différents
Mais c'est bien qu'il y ait quelques chansons que nous partageons
Sur cette terre, nous sommes tous des visiteurs
Lorsque nous nous en allons, qui sait ce que nous laissons derrière nous
Apprenons à nos enfants la chanson de l'amour
Chaque personne est un monde merveilleux différent
Nous sommes tous différents
Bien que nous ayons des similitudes
Nous sommes tous différents
C'est bien qu'il y ait quelques chansons que nous partageons