Lyrics and translation Bródy János - Nyuggerdal (Live)

Nyuggerdal (Live)

Hát mit tagadjam rezignált nyugger vagyok
És örülni kell már annak is, hogy a szívem még dobog
De jól esik, ha úgy érzem, hogy van, aki még szeret
Ne mondd azt, hogy nekem már nem lehet
Kiszabott gyorsan teltek az évek, s az idő most is rohan
Csodálkozom, hogy még mindig élek s tolom itt neked magam
És ha néha még egy angyal, hm meg látogat
Ne mondd azt, hogy nekem már nem szabad
Jól áll még a gitár, de már csak lazán markolom
És tud még örömet szerezni, ha jól behangolom
És egyre jobban hatnak rám az érzelmes dalok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
Jól emlékszem milyen volt az a régi maszkabál
És ezt is, ami most van, mintha láttam volna már
Hát bocsásd meg, ha néha még az indulat elragad
S ne mondd azt, hogy nekem már nem szabad
Tudom, hogy minket már leírtak rég a tévén hirdetők
De a fészbukon még megtalálnak oh, a régi nők
S ha választok hát meggondolom, hogy kiket lájkolok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
S ha alkalmanként összejön még a baráti társaság
Sírva-nevetve meséljük újra kalandjaink sorát
És mindig van, ki dédelget még újabb terveket
Hát ne mondd azt, hogy nekem már nem lehet
Hiszen jól áll még a kezemben, bár csak lazán markolom
De tud még örömet szerezni, ha jól behangolom
Filléres emlékeim őrzik a dallamok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
S ha meghalok, hát mennybe visznek majd az angyalok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok

Колыбельная пенсионера (Live)

Что ж, не буду скрывать, я пенсионер, смирился с этим,
И радоваться надо уже тому, что сердце еще бьется.
Но как хорошо, когда чувствую, что есть та, кто еще любит меня,
Не говори, что мне уже нельзя.
Быстро пролетели отмеренные годы, и время все еще мчится,
Удивляюсь, что еще жив и навязываюсь тебе.
И если иногда ангел еще ко мне заглядывает,
Не говори, что мне уже не положено.
Гитара все еще хорошо лежит в руке, но я держу ее уже не так крепко,
И она все еще может радовать, если я ее настрою как следует.
И все сильнее действуют на меня сентиментальные песни,
Мне нечего стыдиться - я пенсионер.
Хорошо помню тот старый маскарад,
И этот, что сейчас, как будто я его уже видел.
Так прости, если иногда меня захлестывают чувства,
И не говори, что мне уже нельзя.
Знаю, что нас давно списали рекламщики по телевизору,
Но в фейсбуке меня еще находят, о, бывшие женщины.
И если выбираю, то хорошенько думаю, кому ставить лайки,
Мне нечего стыдиться - я пенсионер.
И если иногда собирается дружеская компания,
Смеется и плачет, вспоминая череду наших приключений,
И всегда есть тот, кто лелеет новые планы,
Так не говори, что мне уже нельзя.
Ведь она все еще хорошо лежит в моей руке, хотя я держу ее уже не так крепко,
Но она все еще может радовать, если я ее настрою как следует.
Мои бесценные воспоминания хранят мелодии,
Мне нечего стыдиться - я пенсионер.
А когда умру, меня на небо заберут ангелы,
Мне нечего стыдиться - я пенсионер.