Lyrics and translation Bródy János - Szabadnak Születtél

Szabadnak Születtél

Itt születtél ezen a tájon, itt ringatott az édesanyád
Itt indultál el az útra, s itt jártad ki az iskolát
Itt élnek a barátaid és itt találtad meg szerelmedet
A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed
Itt fogadtad szívedbe az Írást és a Gondolatot
Itt eszméltél magadra, és itt volt mindig az otthonod
S most itt mondják neked elvakult sötét lelkű ostobák
Keress magadnak máshol hazát
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Még akkor is, ha szembe fúj a szél
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Ne feledd el, hogy szabadnak születtél
Ne hagyd, hogy lelked mérgezzék a hazug előítéletek
Ne hagyd, hogy korlátok közé szorítsák szabad szellemed
Ha Kölcsey és Vörösmarthy nyelvén szól az éneked
A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed
Tudom, hogy nehéz elfeledni mindazt, amit nem lehet
De ne add fel a szíved mélyén élő szép reményeket
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel szabad madár
Érted is szól a harang már
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Még akkor is, ha szembe fúj a szél
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Ne feledd el, hogy szabadnak születtél
Sose feledd, hogy szabadnak születtél

Tu es né pour être libre

Tu es né ici, dans cette région, c'est ici que ta mère t'a bercé
C'est ici que tu as commencé ton voyage et que tu as fréquenté l'école
Tes amis vivent ici et c'est ici que tu as trouvé ton amour
Il n'y a nulle part ailleurs pour toi dans le grand monde
C'est ici que tu as accueilli dans ton cœur les Écritures et la Pensée
C'est ici que tu as pris conscience de toi-même, et c'est ici que ton foyer a toujours été
Et maintenant, c'est ici que des imbéciles à l'âme noire et aveugle te disent
Trouve-toi une autre patrie
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent
Tu es ce que tu penses être
Même si le vent te souffle au visage
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent
Tu es ce que tu penses être
N'oublie pas que tu es né libre
Ne laisse pas ton âme être empoisonnée par les faux préjugés
Ne laisse pas ton esprit libre être enfermé dans des limites
Si ton chant résonne dans la langue de Kölcsey et Vörösmarty
Il n'y a nulle part ailleurs pour toi dans le grand monde
Je sais qu'il est difficile d'oublier tout ce qui ne peut pas l'être
Mais ne renonce pas aux beaux espoirs qui vivent au fond de ton cœur
Sors du cercle des Carpates, vole comme un oiseau libre
La cloche sonne aussi pour toi
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent
Tu es ce que tu penses être
Même si le vent te souffle au visage
Ne te soucie pas de ce qu'ils disent
Tu es ce que tu penses être
N'oublie pas que tu es né libre
N'oublie jamais que tu es né libre