Lyrics and translation Bródy János - Sárika

Sárika

Sárika egy kicsikét butácska
De Sárikának a szíve kitárva
Gondoltam, hogy egyszer majd beférek
De Sárikának hiába beszélek
Sárika egy kicsikét nehéz lány
De Sárikának a szeme szivárvány
Mondtam neki, nélküle nem élek
De Sárikának hiába beszélek
Mondjátok meg, mit tegyek
Ez így tovább nem mehet
Én másra nézni nem tudok
És ő meg nem szeret
Hát Sárika mondd, miért vagy te ilyen lány
Mondok neked valamit, figyelj rám
Megőrülök érted, hát nem érted
De Sárikának hiába beszélek
Mondjátok meg, mit tegyek
Ez így tovább nem mehet
Én másra nézni nem tudok
És ő meg nem szeret
Hát Sárika mondd, miért vagy te kegyetlen
Ha máshoz jó vagy, énhozzám miért nem
Felakasztom magamat teérted
De Sárikának hiába beszélek
Sárika a kötelet bogozza
Kibontja és megköti hurokra
Nyakam köré tekeri a kötelet
És ettől kezdve többé nem beszélek
Happy end nincs?
De van!
Egy óra múlva Sárika az enyém lett
Mert tudtam én, hogy nem hiába beszélek

Шарика

Шарика немного глупенькая,
Но сердце Шарики открыто.
Думал, что однажды туда войду,
Но Шарике говорю я зря.
Шарика немного трудная девушка,
Но глаза Шарики — радуга.
Сказал ей, что без неё не живу,
Но Шарике говорю я зря.
Скажите мне, что мне делать?
Так больше продолжаться не может.
Я ни на кого больше смотреть не могу,
А она меня не любит.
Шарика, скажи, почему ты такая?
Я скажу тебе кое-что, послушай меня.
Я схожу по тебе с ума, разве ты не понимаешь?
Но Шарике говорю я зря.
Скажите мне, что мне делать?
Так больше продолжаться не может.
Я ни на кого больше смотреть не могу,
А она меня не любит.
Шарика, скажи, почему ты такая жестокая?
Если ты добра к другим, почему не ко мне?
Я повешусь из-за тебя,
Но Шарике говорю я зря.
Шарика верёвку вяжет,
Развязывает и завязывает петлёй.
На мою шею накидывает верёвку,
И с этого момента я больше не говорю.
Хэппи-энда нет?
Есть!
Через час Шарика стала моей,
Потому что я знал, что не зря говорю.