Lyrics and translation Bródy János - Véletlen Találkozás

Véletlen Találkozás

Véletlen, hogy éppen arra jártam
Egy délután a másik oldalon
Úgy jött felém ott azon az utcán
Hogy nem tudtam, kivel találkozom
- Megismersz? -kérdezte tőlem
és a szeme olyan furcsán csillogott
Én átöleltem őt és vigasztaltam
Hogy igazán semmit sem változott
Beültünk a régi cukrászdába
A gyűrűjén csillant a napsugár
Nem kérdeztem tőle mégis mondta
Hogy férjhez ment 3 éve már
És elmondta, hogy van egy kertes házuk
Lőrincen, hol tiszta a levegő
A férjével egy üzletet csinálnak
és hál′istennek akad még vevő
A kávéját cukor nélkül itta
De mosolya még mindig a régi volt
Az motoszkált bennem, hogy miért is lett vége
- Hát igen, nem is tudom
És megpróbáltunk beszélgetni arról
Hogy mi volt régen, s hogy most mi van
De úgy tűnt, hogy az emlékeink csalnak
Hisz az élet soha nem volt gondtalan.
És azt mondta, hogy a boldogság csak egy álom
A remény és a csalódás között
Én nem tudtam, hogy mit mondhatnék erre
S egy angyal szállt az asztalunk fölött
És felgyúltak a lámpák a téren
és azt mondta, hogy most már mennie kell
S mikor elváltunk végül, még elmondhattam volna
- Hát igen, vagy már nem is tudom

Случайная встреча

Случайность, что я проходил там
В тот день, на другой стороне улицы
Ты шла навстречу мне по той улице,
Что я и не знал, с кем повстречаюсь.
- Узнаешь меня? - спросила ты у меня,
И глаза твои так странно блестели.
Я обнял тебя и утешил,
Сказав, что ты совсем не изменилась.
Мы зашли в старую кондитерскую,
На твоем кольце сверкнул солнечный луч.
Я не спрашивал, но ты сама сказала,
Что замужем уже три года.
И рассказала, что у вас есть дом с садом
В Лёринце, где чистый воздух.
С мужем вы ведете бизнес,
И, слава богу, покупатели есть.
Ты пила кофе без сахара,
Но улыбка твоя осталась прежней.
Меня мучил вопрос, почему же все закончилось.
- Да уж, даже не знаю.
И мы пытались говорить о том,
Что было раньше, и что сейчас.
Но, казалось, наши воспоминания обманывают,
Ведь жизнь никогда не была беззаботной.
И ты сказала, что счастье — всего лишь сон
Между надеждой и разочарованием.
Я не знал, что на это ответить,
И ангел пролетел над нашим столиком.
И зажглись фонари на площади,
И ты сказала, что тебе пора идти.
И когда мы наконец расстались, я мог бы еще сказать:
- Да уж, или уже даже не знаю.