Lyrics and translation Brüder4Brothers, Frei.Wild & Orange County Choppers - Do You See My Devil?

Do You See My Devil?

Everyday, now everybody in the world will pass her by
On every continent and it don′t matter where
You take a look, she'll take your eye
She′ll never go away, she'll never have a face
And she ain't no monument
And she don′t hide, but you′d never find her
Though she's right behind your fence

Arme kennen sie, Reiche kennen sie, alle kennen sie gut
Träum ich von ihr, lacht sie mich an und zieht vor mir ihren Hut
No matter just how much I feed her, will it ever be enough?
I′ll never know, but I still uphold, the duty of a nation

Und darum will ich mich ändern, doch nur ein bisschen, nicht zu viel
Ich bin Teil von ihr und ich kann nichts dafür
Aber ein Teufel tanzt in mir und darum

I don't want her
You don′t want her
I don't want the guilt that surrounds her
Der liebe Feind, die Ungerechtigkeit
Siehst du meinen Teufel, wie er lacht, wie er schreit?
I don′t want her
You don't want her
I don't want the guilt that surrounds her
Der liebe Feind, die Ungerechtigkeit
Do you see my devil′s laughing eye?

Siehst du meinen Teufel, wie er lacht, wie er schreit?
Siehst du meinen Teufel, wie er lacht, wie er schreit?

Sie war immer da, sie wird es immer bleiben, in mir, in dir, in jedem Land
Sie ist wie Gift, wie Krieg, wie eine Seuche, wie der Sturm aus Wüstensand
I am her slave, I am her pig and this I will admit
Von eins bis zehn stehe immer ich und die elf kriegt einen Tritt

That′s why it's time for a change where the story remains the same
She′s a part of me and I'm a part of her, the devil dancing on my shame

I don′t want her
You don't want her
I don′t want the guilt that surrounds her
Der liebe Feind, die Ungerechtigkeit
Siehst du meinen Teufel, wie er lacht, wie er schreit?
I don't want her
You don't want her
I don′t want the guilt that surrounds her
Der liebe Feind, die Ungerechtigkeit
Do you see my devil′s laughing eye?

Do you see my devil's laughing eye?
Do you see my devil′s laughing eye?

I don't want her
You don′t want her
I don't want the guilt that surrounds her
Der liebe Feind, die Ungerechtigkeit
Siehst du meinen Teufel, wie er lacht, wie er schreit?
I don′t want her
You don't want her
I don't want the guilt that surrounds her
Der liebe Feind, die Ungerechtigkeit
Do you see my devil′s laughing eye?

Vois-tu mon démon ?

Chaque jour, tout le monde dans le monde va la croiser
Sur tous les continents, et ça n'a pas d'importance où
Tu la regardes, elle attire ton regard
Elle ne s'en ira jamais, elle n'aura jamais de visage
Et elle n'est pas un monument
Et elle ne se cache pas, mais tu ne la trouverais jamais
Même si elle est juste derrière ta clôture

Les pauvres la connaissent, les riches la connaissent, tout le monde la connaît bien
Je rêve d'elle, elle me sourit et enlève son chapeau devant moi
Peu importe combien je la nourris, est-ce que ce sera jamais assez ?
Je ne le saurai jamais, mais je maintiens toujours le devoir d'une nation

Et c'est pourquoi je veux changer, mais juste un peu, pas trop
Je fais partie d'elle et je n'y peux rien
Mais un démon danse en moi et c'est pourquoi

Je ne la veux pas
Tu ne la veux pas
Je ne veux pas la culpabilité qui l'entoure
L'ennemi bien-aimé, l'injustice
Vois-tu mon démon, comme il rit, comme il crie ?
Je ne la veux pas
Tu ne la veux pas
Je ne veux pas la culpabilité qui l'entoure
L'ennemi bien-aimé, l'injustice
Vois-tu l'œil rieur de mon démon ?

Vois-tu mon démon, comme il rit, comme il crie ?
Vois-tu mon démon, comme il rit, comme il crie ?

Elle a toujours été là, elle le restera toujours, en moi, en toi, dans chaque pays
Elle est comme le poison, comme la guerre, comme une épidémie, comme la tempête de sable du désert
Je suis son esclave, je suis son cochon et je l'avoue
De un à dix, c'est toujours moi qui reste debout, et le onze reçoit un coup de pied

C'est pourquoi il est temps de changer, alors que l'histoire reste la même
Elle fait partie de moi et je fais partie d'elle, le démon dansant sur ma honte

Je ne la veux pas
Tu ne la veux pas
Je ne veux pas la culpabilité qui l'entoure
L'ennemi bien-aimé, l'injustice
Vois-tu mon démon, comme il rit, comme il crie ?
Je ne la veux pas
Tu ne la veux pas
Je ne veux pas la culpabilité qui l'entoure
L'ennemi bien-aimé, l'injustice
Vois-tu l'œil rieur de mon démon ?

Vois-tu l'œil rieur de mon démon ?
Vois-tu l'œil rieur de mon démon ?

Je ne la veux pas
Tu ne la veux pas
Je ne veux pas la culpabilité qui l'entoure
L'ennemi bien-aimé, l'injustice
Vois-tu mon démon, comme il rit, comme il crie ?
Je ne la veux pas
Tu ne la veux pas
Je ne veux pas la culpabilité qui l'entoure
L'ennemi bien-aimé, l'injustice
Vois-tu l'œil rieur de mon démon ?