Lyrics and translation Bsw - Ne Félj

Ne Félj

Csak ordítom, hogy hey
Csak ordítom, hogy hey
Ne félj, ne félj...

Csak ordítom, hogy hey
Volt már sötétebb az éj
Elfolyt a könnyed és volt már könnyebb
Ne félj, ne félj...

Csak ordítom, hogy hey
Volt már sötétebb az éj
Elfolyt a könnyed és volt már könnyebb
Ne félj, ne félj...

A pokolból jövök, fenn a mennydörög
Fekete árnyak már várnak, ha megtörök
Ezek a percek, a napok, amik láncra vernek
De repülök, a vágyak ha szárnyra kelnek
Te szabad vagy, nincs aki megállít
Volt már rosszabb, megtanultunk felállni
Itt a szemedbe könny, ott mosoly a szádon
Az est lefestene de poros a vászon
Az álmokat távol az éjszaka lepi be
A jeges járdán szétszakadt dzsekibe
A reggelre vár, de még kerek a hold
A jövő terveket kergetve kereket old
Az élet hozhatott egy hosszabb rossz napot
Egy korszak voltam, ami most kapott lapot
Egy esélyt, hogy ne félj, csak ennyi kell
Hogy ne bánjak meg semmit, ha menni kell...

Refr.

Eltörött álmok, szerteszéjjel
Menni kell, ha kell, szembeszéllel
Ezeregy éjjel, sok szenvedéllyel
Én szabadon akarom és nem engedéllyel
Takarod, ha vérzel de bele se löknek
Ordítom, hogy "hé, másnak eleve könnyebb!"
Egy fekete könnycsepp legördül és félsz
De mégis a pisztoly eldördül és mész
Így élsz és bármit hozhat
Az élet már volt jobb, de volt rosszabb
És akik csak várnak, azoknak fájnak
Hogy szürke szakálla nőtt a sok vágynak
Ősz napok szállnak, futnak a percek
De ti menni tűzbe nem mertek
Füstbe ment terveket fúj a szél
Ne félj, nem számít, más mit beszél...

Még ne add fel (fel-fel-fel)
Ne add fel, hidd el, lesz jobb is
Felejtsd el (el-el-el)
A múltat, bármilyen mély volt is

Refr.

N'aie pas peur

Je crie juste, "hé"
Je crie juste, "hé"
N'aie pas peur, n'aie pas peur...

Je crie juste, "hé"
La nuit a déjà été plus sombre
Tes larmes ont coulé et c'était déjà plus facile
N'aie pas peur, n'aie pas peur...

Je crie juste, "hé"
La nuit a déjà été plus sombre
Tes larmes ont coulé et c'était déjà plus facile
N'aie pas peur, n'aie pas peur...

Je viens de l'enfer, le tonnerre gronde
Les ombres noires t'attendent si je me brise
Ces instants, ces jours, qui nous enchaînent
Mais je vole, les désirs prennent leur envol
Tu es libre, personne ne t'arrête
Il y a eu pire, nous avons appris à nous relever
Il y a des larmes dans tes yeux, un sourire sur tes lèvres
Le soir peint, mais la toile est poussiéreuse
Les rêves sont enveloppés par la nuit
Sur le trottoir glacé, dans une veste déchirée
L'attente du matin, mais la lune est encore ronde
L'avenir, en courant après les projets, défait les liens
La vie a pu t'apporter une mauvaise journée plus longue
J'étais une époque, qui vient de recevoir une carte
Une chance, n'aie pas peur, c'est tout ce qu'il faut
Pour ne rien regretter si je dois partir...

Refrain.

Rêves brisés, éparpillés
Il faut partir, si nécessaire, contre le vent
Mille et une nuits, avec beaucoup de passion
Je veux être libre et non pas avec une autorisation
Casse-toi, si tu saignes, mais ne te laisse pas pousser
Je crie, "hé, c'est plus facile pour les autres!"
Une larme noire roule et tu as peur
Mais le pistolet claque quand même et tu pars
Ainsi tu vis, et quoi qu'il arrive
La vie a déjà été meilleure, mais elle a été pire
Et ceux qui attendent, ceux qui souffrent
De voir une barbe grise pousser sur tant de désirs
Les jours d'automne passent, les minutes courent
Mais vous, vous n'osez pas aller au feu
Les projets qui se sont envolés en fumée sont emportés par le vent
N'aie pas peur, ce n'est pas grave, ce que les autres disent...

Ne renonce pas encore (encore-encore-encore)
Ne renonce pas, crois-moi, il y aura mieux
Oublie (oublie-oublie-oublie)
Le passé, aussi profond qu'il ait été

Refrain.