Akhdar - Bu Kolthoum translation in German

Akhdar

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضِض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

شو طعمو السوكسيه بلا صله؟
شو طعم السَّكسيس بلا عيلة؟
وأنا وحدي والحولي مضاريب مالهم ولاة
صرت لاقي مَجانين بس ببيضات
وطلعت أنا كمان مضروب و أنا بحكي
حاشاكم
في الثيرابي شياطين أنا تحتي
بالسنة شي ألف ميل أنا أمشي
بشي ٦ سنين أنا سنتي
إيد وحدها ما تسقّف بس تلعب سنثي
العب المفاتيح و بالهوا الپينكي
ينسوا المجاريح تجرح، مو بس تبكي
لساتني بعمل وإن بطّلنا نحكي

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

اي بين فيلين ذا بلوز أنا
كل ما انسى شو كنت أقول أنا
أتذكر، وشو أقول أنا؟
قلت يا ترى شو إلي لوز أنا؟
وقعت على البوز أنا
واعتدت إني عقلبي أدوس أنا
ضوعت رفاق الدروب ناحَك
ما بقيلي غير الدروس آناً
مسؤول وأدفع متراكم
عارف جرحك ماله مَراهم
ورايي و تركوني وراهم
إن لَم تروني بقلبي أراكم

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للن
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر شسمو

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر

Grün

Und ich frage mich, wie ich dich vergessen soll?
Und du beißt in mein Fleisch bis zum Knochen.
Du durchbohrst mein Herz*
Du fragst, ob das grüne Zeug wirkt?

Und ich frage mich, wie ich dich vergessen soll?
Und du beißt in mein Fleisch bis zum Knochen.
Du durchbohrst mein Herz*
Du fragst, ob das grüne Zeug wirkt?

Wie schmeckt Erfolg ohne Verbindung?
Wie schmeckt Erfolg ohne Familie?
Und ich bin allein, und um mich herum sind Streithähne ohne Herren.
Ich finde nur noch Verrückte mit Eiern.
Und es stellte sich heraus, dass ich auch verrückt bin, während ich rede.
Verzeiht mir.
In der Therapie sind Dämonen unter mir.
In einem Jahr gehe ich etwa tausend Meilen.
In etwa 6 Jahren ist mein Jahr.
Eine Hand allein klatscht nicht, aber sie spielt Synth.
Spiele die Tasten und in der Luft den kleinen Finger.
Sie vergessen, dass die Verwundeten verletzen, nicht nur weinen.
Ich mache immer noch weiter, auch wenn wir aufgehört haben zu reden.

Und ich frage mich, wie ich dich vergessen soll?
Und du beißt in mein Fleisch bis zum Knochen.
Du durchbohrst mein Herz*
Du fragst, ob das grüne Zeug wirkt?

Und ich frage mich, wie ich dich vergessen soll?
Und du beißt in mein Fleisch bis zum Knochen.
Du durchbohrst mein Herz*
Du fragst, ob das grüne Zeug wirkt?

Ich fühle den Blues.
Immer wenn ich vergesse, was ich sagen wollte,
erinnere ich mich, und was sage ich?
Ich sagte, ich frage mich, was meine Nüsse sind?
Ich fiel auf die Schnauze.
Und ich habe mich daran gewöhnt, auf mein Herz zu treten.
Ich habe die Weggefährten verloren, verdammt.
Mir bleiben nur noch die Lektionen.
Ich bin verantwortlich und zahle die Rückstände.
Ich weiß, dass deine Wunde keine Salbe hat.
Ich bin hinter ihnen und sie haben mich zurückgelassen.
Wenn ihr mich nicht seht, sehe ich euch in meinem Herzen.

Und ich frage mich, wie ich dich vergessen soll?
Und du beißt in mein Fleisch bis zum Knochen.
Du durchbohrst mein Herz.
Du fragst, ob das grüne Zeug wirkt, wie heißt es noch.

Und ich frage mich, wie ich dich vergessen soll?
Und du beißt in mein Fleisch bis zum Knochen.
Du durchbohrst mein Herz.
Du fragst, ob das grüne Zeug wirkt?