Lyrics and French translation Bu Kolthoum - Akhdar

Akhdar

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضِض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

شو طعمو السوكسيه بلا صله؟
شو طعم السَّكسيس بلا عيلة؟
وأنا وحدي والحولي مضاريب مالهم ولاة
صرت لاقي مَجانين بس ببيضات
وطلعت أنا كمان مضروب و أنا بحكي
حاشاكم
في الثيرابي شياطين أنا تحتي
بالسنة شي ألف ميل أنا أمشي
بشي ٦ سنين أنا سنتي
إيد وحدها ما تسقّف بس تلعب سنثي
العب المفاتيح و بالهوا الپينكي
ينسوا المجاريح تجرح، مو بس تبكي
لساتني بعمل وإن بطّلنا نحكي

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

اي بين فيلين ذا بلوز أنا
كل ما انسى شو كنت أقول أنا
أتذكر، وشو أقول أنا؟
قلت يا ترى شو إلي لوز أنا؟
وقعت على البوز أنا
واعتدت إني عقلبي أدوس أنا
ضوعت رفاق الدروب ناحَك
ما بقيلي غير الدروس آناً
مسؤول وأدفع متراكم
عارف جرحك ماله مَراهم
ورايي و تركوني وراهم
إن لَم تروني بقلبي أراكم

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للن
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر شسمو

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر

Akhdar (Vert)

Et je me demande comment t'oublier ?
Toi qui es ancré dans ma chair jusqu'à l'os.
Tu transperces mon cœur.
Tu demandes si le vert te prédit quelque chose.

Et je me demande comment t'oublier ?
Toi qui es ancré dans ma chair jusqu'à l'os.
Tu transperces mon cœur.
Tu demandes si le vert te prédit quelque chose.

Quel est le goût du succès sans racines ?
Quel est le goût du succès sans famille ?
Je suis seule, entourée de conflits sans fin.
Je ne trouve que des fous en costard blanc.
Et je me rends compte que je suis aussi blessée, et je dis...
Pardonnez-moi.
Il y a des démons en thérapie, je suis en dessous.
Je parcours des milliers de kilomètres par an.
Mon année dure six ans.
Une main seule n'applaudit pas, mais elle joue du synthé.
Je joue du clavier, le rose dans l'air.
Pour oublier les blessures qui font mal, et pas seulement pleurer.
Je continue à créer, même si on ne se parle plus.

Et je me demande comment t'oublier ?
Toi qui es ancré dans ma chair jusqu'à l'os.
Tu transperces mon cœur.
Tu demandes si le vert te prédit quelque chose.

Et je me demande comment t'oublier ?
Toi qui es ancré dans ma chair jusqu'à l'os.
Tu transperces mon cœur.
Tu demandes si le vert te prédit quelque chose.

Je suis entre deux feux, le blues m'habite.
Chaque fois que j'oublie ce que je voulais dire,
Je me souviens, et que dire ?
Je me suis demandée ce qui m'arrivait.
Je suis tombée sur le nez.
J'ai pris l'habitude de piétiner mon cœur.
J'ai perdu mes compagnons de route à cause de toi.
Il ne me reste que les leçons maintenant.
Je suis responsable et je paie le prix.
Je sais que ta blessure est incurable.
Ils m'ont laissée derrière eux.
Si vous ne me voyez pas, je vous vois dans mon cœur.

Et je me demande comment t'oublier ?
Toi qui es ancré dans ma chair jusqu'à l'
Tu transperces mon cœur
Tu demandes si le vert te prédit quelque chose, comment s'appelle-t-il ?

Et je me demande comment t'oublier ?
Toi qui es ancré dans ma chair jusqu'à l'os.
Tu transperces mon cœur.
Tu demandes si le vert te prédit quelque chose.