'Alou - Bu Kolthoum translation in German

'Alou

الواقع ثمل واقع بفعل الجاذبية
احاديث جانبية من ايام الجاهلية
ارسم الشعب عصور الناخبين
فنهم دادائية (حركة أدبية)
عملنا ثورات عالحكم والعائلة ال[؟] نبية
من دمشق الى رام الله سمينا ولاد مخيم
من الزعتري لليرموك صدروهم بتنادي خيا
اللحى واللحم بيقسمو حواري بلادي
والشعب واشم عبطنو إملأ الفراغ الاتي
الارض اللي تباع لا ترد ولا تستبدل
هو الدين لا يرد وخصوصي ان كان الداين انجس
سايكس بيكو والشريف توقعو بنفس المحبرة
مامنرسم مستقبلنا سكيتش منشخبرو شخبرة
اوطاننا غابة وما تخاف غير من الخروف
رابط حبال عكتاف الجحش عم بقاتل حروف
الاوطان لن تعود العرب كذبة
ان كان الخليجي عربي فتيقن انهم بنجوك
هيك ياريت الهيب هوب فيزيا
بركي ولاد المدارس تسمعلنا اكتر من ما تغنيلنا
لساك انت انت فلا تطالب وتقول ليه
انا رافض العولمة خلاع الغرب من البوصلة
سلاحك بلا [؟] عقلك تراكم شرف
سموك خالص اخلص من معاشنا اخر الشهر
اللي مستوطي حيطنا قاصفو
ماحدا سامعك خصوصي
لما العنصرية مو دكتور بجامعة
[؟] لباقي الشعب حصرم
مابحط حزام امان لان بيسكر من كرشو
لو كل الناس متلك بتتعلم ياريت
كنت لقيت عبد الباسط عبد الصمد بيرقص باليه
مرمي عحاجز بالبلد وروسية بكفو
من سبع سنين كان ايامها هالعريف بصفو
مين بحاجة تعليم اذا الحرب اكبر مدرسة
والدرس انو الثقة بالسلاح خريطة مشطبة
(بكفي)

'Alou (Sie sagten)

Die Realität ist betrunken, gefallen durch die Schwerkraft
Nebengespräche aus den Tagen der Dschahiliyya (Zeit der Unwissenheit)
Ich zeichne das Volk, Zeitalter der Wähler
Ihre Kunst ist Dadaismus (literarische Bewegung)
Wir machten Revolutionen gegen die Herrschaft und die [?] edle Familie
Von Damaskus bis Ramallah nannten wir die Kinder des Lagers
Von Zaatari bis Yarmouk rufen ihre Brüste „Bruder“
Die Bärte und das Fleisch teilen die Gassen meines Landes
Und das Volk hat auf seinen Bauch tätowiert: Fülle die folgende Lücke aus
Das Land, das verkauft wird, wird nicht zurückgegeben oder umgetauscht
Es ist die Schuld (oder Religion), die nicht zurückgezahlt wird, besonders wenn der Gläubiger der Unreinste ist
Sykes-Picot und der Scherif unterschrieben mit demselben Tintenfass
Wir zeichnen unsere Zukunft nicht als Skizze, wir kritzeln sie nur hin
Unsere Heimatländer sind ein Dschungel, und fürchte dich nur vor dem Schaf
Seile an die Schultern des Esels gebunden, er kämpft gegen Buchstaben
Die Heimatländer werden nicht zurückkehren, die Araber sind eine Lüge
Wenn der Golfaraber Araber ist, sei dir sicher, dass sie dich verraten (oder retten/betäuben - mehrdeutig)
So, ich wünschte, Hip-Hop wäre Physik
Vielleicht würden uns die Schulkinder mehr zuhören, als für uns zu singen
Du bist immer noch du, also fordere nicht und frage warum
Ich lehne die Globalisierung ab, entferne den Westen vom Kompass
Deine Waffe ohne [?], dein Verstand ist eine Ansammlung von Ehre
Sie nannten dich „Khalis“ (Rein/Fertig), sei schneller fertig als unser Gehalt am Monatsende
Derjenige, der unsere Mauer niedrig macht (unsere Schwäche ausnutzt), bombardiere ihn
Niemand hört dich, besonders
Wenn Rassismus kein Doktor an der Universität ist
[?] für den Rest des Volkes saure Trauben (Unreifes/Schlechtes)
Ich lege keinen Sicherheitsgurt an, weil er vom Bauch zugedrückt wird
Wenn doch alle Leute wie du lernen würden
Hätte ich Abdel Basit Abdel Samad Ballett tanzen sehen
An einem Checkpoint im Land hingeworfen, mit einer Russin (vermutl. Waffe) in seiner Hand
Vor sieben Jahren war dieser Korporal damals in seiner Klasse
Wer braucht Bildung, wenn der Krieg die größte Schule ist
Und die Lektion ist, dass Vertrauen in Waffen eine durchgestrichene Karte ist
(Genug)