Asef - Bu Kolthoum translation in German

Asef

وكم مِن قِطعة يلزم قلبي
فدا عينك، أنا قلبي كبير، كبير
خلّيني سرّك، بيوم يسألوك عنّي خلّيني ببير، ببير
شق عنّي يا غلا دربك، أنا آخري منيح، منيح
يوم ما كان ولا حد فيكم، ولا كان لي قطيع. كنت ذيب

آسف، بس تأخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بثيابك

آسف، بس تأخد شقفه منّي و تجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

و... للأبد
جيت غنّيلك ويتمايل على جرحي بلد
وتلان تماسيح، وتلان أنا فيك
وكمان ستّالاف شي طلعت مش حاكيه
شكراً ألف شكراً، وما يفيد ولو عيدها لحد بكرا
بعيد عن عيني بس حاضر، بضعفها غلطة الشاطر
سلّم، سلّم، يالإسمك ما عاد يكلّم
الجرح البيعلم يعلّم
وانا يلي تعلّمت سلّم و سمّك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يقُطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
بتمنّى احكيك شو صار بغيابك
قَتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

وخاوينا الليل

Entschuldige

Und wie viele Stücke braucht mein Herz noch?
Für deine Augen opfere ich es, mein Herz ist groß, groß.
Lass mich dein Geheimnis sein, wenn sie dich eines Tages nach mir fragen, lass mich in einem Brunnen sein, in einem Brunnen.
Weiche von mir, oh meine Liebe, dein Weg, mir geht es gut, gut.
An dem Tag, als keiner von euch da war und ich keine Herde hatte. Ich war ein Wolf.

Entschuldige, aber du nimmst ein Stück von mir und rennst weg,
Wie oft muss noch von mir abgeschnitten werden? Nein.
Ich wünschte, ich könnte dir erzählen, was in deiner Abwesenheit passiert ist.
Sie haben mich getötet und deine Kleider mit Blut getränkt.

Entschuldige, aber du nimmst ein Stück von mir und rennst weg,
Wie oft muss noch von mir abgeschnitten werden? Nein.
Ich wünschte, ich könnte dir erzählen, was in deiner Abwesenheit passiert ist.
Sie haben mich getötet und deine Kleider mit Blut getränkt.

Und... für immer.
Ich kam, um für dich zu singen, und ein ganzes Land wiegt sich zu meiner Wunde.
Und Krokodile, und ich bin in dir.
Und weitere sechstausend Dinge, die ich nicht ausgesprochen habe.
Vielen Dank, tausend Dank, und es nützt nichts, selbst wenn ich es bis morgen wiederhole.
Fern von meinen Augen, aber präsent, in ihrer Schwäche ist es der Fehler des Klugen.
Gib auf, gib auf, dessen Name nicht mehr spricht.
Die Wunde, die lehrt, lehrt.
Und ich, der ich gelernt habe, gab auf und dein Gift.

Entschuldige, aber du nimmst ein Stück von mir und rennst weg,
Wie oft muss noch von mir abgeschnitten werden? Nein.
Ich wünschte, ich könnte dir erzählen, was in deiner Abwesenheit passiert ist.
Sie haben mich getötet und deine Kleider mit Blut getränkt.

Entschuldige, aber du nimmst ein Stück von mir und rennst weg,
Wie oft muss noch von mir abgeschnitten werden? Nein.
Ich wünschte, ich könnte dir erzählen, was in deiner Abwesenheit passiert ist.
Sie haben mich getötet und deine Kleider mit Blut getränkt.

Und wir haben die Nacht durchgemacht.