Lyrics and translation Bu Kolthoum - Asef

Asef

وكم مِن قِطعة يلزم قلبي
فدا عينك، أنا قلبي كبير، كبير
خلّيني سرّك، بيوم يسألوك عنّي خلّيني ببير، ببير
شق عنّي يا غلا دربك، أنا آخري منيح، منيح
يوم ما كان ولا حد فيكم، ولا كان لي قطيع. كنت ذيب

آسف، بس تأخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بثيابك

آسف، بس تأخد شقفه منّي و تجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

و... للأبد
جيت غنّيلك ويتمايل على جرحي بلد
وتلان تماسيح، وتلان أنا فيك
وكمان ستّالاف شي طلعت مش حاكيه
شكراً ألف شكراً، وما يفيد ولو عيدها لحد بكرا
بعيد عن عيني بس حاضر، بضعفها غلطة الشاطر
سلّم، سلّم، يالإسمك ما عاد يكلّم
الجرح البيعلم يعلّم
وانا يلي تعلّمت سلّم و سمّك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يقُطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
بتمنّى احكيك شو صار بغيابك
قَتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

وخاوينا الليل

Désolé

Combien de morceaux faut-il à mon cœur ?
Pour tes beaux yeux, mon cœur est grand, si grand.
Sois mon secret, le jour où l'on te demandera de moi, dis que je suis au fond d'un puits, profond, profond.
Ouvre-moi la voie de ton amour, ma fin est heureuse, heureuse.
Le jour où personne n'était là pour vous, et où je n'avais pas de meute. J'étais un loup.

Désolé, mais tu prends un morceau de moi et tu t'enfuis, pourquoi ?
Combien de fois dois-je être brisé ?, non.
J'aurais voulu te raconter ce qui s'est passé en ton absence.
Ils m'ont tué et ont versé mon sang sur tes vêtements.

Désolé, mais tu prends un morceau de moi et tu t'enfuis, pourquoi ?
Combien de fois dois-je être brisé ?, non.
J'aurais voulu te raconter ce qui s'est passé en ton absence.
Ils m'ont tué et ont versé mon sang sur tes vêtements.

Et... pour toujours.
Je suis venu te chanter et un pays entier danse sur ma blessure.
Autant de crocodiles, autant je suis en toi.
Et six cents mille choses que je n'ai pas dites.
Merci, mille mercis, et ça ne sert à rien de le répéter jusqu'à demain.
Loin de mes yeux mais présent, dans sa faiblesse, l'erreur du malin.
Salue, salue, ton nom ne parle plus.
La blessure qui enseigne, enseigne.
Et moi qui ai appris à saluer et à te nommer.

Désolé, mais tu prends un morceau de moi et tu t'enfuis, pourquoi ?
Combien de fois dois-je être brisé ?, non.
J'aurais voulu te raconter ce qui s'est passé en ton absence.
Ils m'ont tué et ont versé mon sang sur tes vêtements.

Désolé, mais tu prends un morceau de moi et tu t'enfuis, pourquoi ?
Combien de fois dois-je être brisé ?, non.
J'aurais voulu te raconter ce qui s'est passé en ton absence.
Ils m'ont tué et ont versé mon sang sur tes vêtements.

Et la nuit nous a enveloppés.