Lyrics and translation Bu Kolthoum - Asef

Asef

وكم مِن قِطعة يلزم قلبي
فدا عينك، أنا قلبي كبير، كبير
خلّيني سرّك، بيوم يسألوك عنّي خلّيني ببير، ببير
شق عنّي يا غلا دربك، أنا آخري منيح، منيح
يوم ما كان ولا حد فيكم، ولا كان لي قطيع. كنت ذيب

آسف، بس تأخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بثيابك

آسف، بس تأخد شقفه منّي و تجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

و... للأبد
جيت غنّيلك ويتمايل على جرحي بلد
وتلان تماسيح، وتلان أنا فيك
وكمان ستّالاف شي طلعت مش حاكيه
شكراً ألف شكراً، وما يفيد ولو عيدها لحد بكرا
بعيد عن عيني بس حاضر، بضعفها غلطة الشاطر
سلّم، سلّم، يالإسمك ما عاد يكلّم
الجرح البيعلم يعلّم
وانا يلي تعلّمت سلّم و سمّك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يقُطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
بتمنّى احكيك شو صار بغيابك
قَتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

وخاوينا الليل

Прости

Сколько частей моего сердца нужно,
ради твоих глаз, любимый? Мое сердце огромное,
Пусть буду твоим секретом, в тот день, когда спросят обо мне, скажи, что я в колодце, в колодце.
Уходи своим путем, любимый, со мной все будет хорошо, хорошо.
Когда-то никого из вас не было рядом, и не было у меня стаи. Я был волком.

Прости, но ты берешь часть меня и бежишь прочь,
Сколько раз меня нужно разрывать на части? Нет.
Я бы хотела рассказать тебе, что было в твое отсутствие,
Меня убили и пропитали твою одежду моей кровью.

Прости, но ты берешь часть меня и бежишь прочь,
Сколько раз меня нужно разрывать на части? Нет.
Я бы хотела рассказать тебе, что было в твое отсутствие,
Меня убили и пропитали твою одежду моей кровью.

И… навсегда.
Я пришла спеть тебе, и моя страна скорбит по моей ране,
И текут крокодиловы слезы, и текут мои слезы по тебе,
И еще шесть тысяч вещей, о которых я не рассказала,
Спасибо, тысячу раз спасибо, но это ничего не изменит, даже если праздновать до завтра,
Вдали от моих глаз, но присутствующий в моих мыслях, слабость – ошибка мудреца,
Прощай, прощай, твое имя больше не произносят,
Рана, которая учит,
А я научилась прощаться и благословлять твое имя.

Прости, но ты берешь часть меня и бежишь прочь,
Сколько раз меня нужно разрывать на части? Нет.
Я бы хотела рассказать тебе, что было в твое отсутствие,
Меня убили и пропитали твою одежду моей кровью.

Прости, но ты берешь часть меня и бежишь прочь,
Сколько раз меня нужно разрывать на части? Нет.
Я бы хотела рассказать тебе, что было в твое отсутствие,
Меня убили и пропитали твою одежду моей кровью.

И ночь стала нашим другом.