Barki Yroo - Bu Kolthoum translation in French

Barki Yroo

ماشي في كتابي daily موقن كما في ديلي
ويلي اذا ما كان ذكرى من كانو في بيتي
سكان الماضي قد جاءوا قد عادوا لنيلي
امام جثتي واقف [؟] مألوف في جيبي
[؟] من رأسي قاب قوسين او ادنى
بارد كنار المحرقة ضرب الافلات
ياخيري عالق بين الحوائط
منزلي في الصدر باق
نسبح الى مابعد الى ما في البحر غارق
كل مجهول مهاب كموت كقوم عاد
كاشعث اخضر يكره الميعاد
بقلبي مكة تباع وهو على الطريق واجب
موقف عند قول مبعث ما انا بقارئ
من عبد الله عن جهالة كمن عصاه
للعصاة تبيان وقلبي اعمى التبيان
شارد الذهن بين الوهن والواقع اضعف الحكم
حدا يفيقني عراسي عيّن بيانو اعع

قرصني بركي عني تعرف بركي
خلوط أرقام مجروح الطشني كف بركي
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
بركي ايه ايه ايه ايه
في هالظلام قابع، بنور الشمس
لا تدفئ فاقد العقل فلتبكي لترسل يأسنا تجزع
ان الله معنا.
من القائل انا السائل ان التشكيك لا يروى فيبقى يشرب العاقل
انا طالب اليقين لطالب سجين
ان الترقب احرقني لكل لحظة رقيب
َمن قال ان النوم للنيام يا سادة
فان النوم بلوى نصف لليقاظ احيانا
ونصفه شوق للغة ونصفه خائن كان
فبسم الله لا تكفي لطرد كائن كان
والرأس ينسج الجنون كي اجري
فمن ظلي كنت اخاف فكان الظل خوانا
وقد الآن من شعري لاكسي جثتي خوفا
من الموت ودوري الآن ان اموت انا خوفا
انادي الان من قعري فلتخرجوني كي احيا
فالكابوس مازال وان هممت بايقاظه

بحلم ولا بعلم بحلم ولا بعلم
كلو متل بعضو بحل كلشي ببعضو
بحلم ولا بعلم بحلم ولا بعلم
المهم السنين الضوعتون بحل مو عبعضون
بحلم ولا بعلم بحلم ولا بعلم
المهم السنين الضوعتون بحل مو عبعضون
رااح

Barki Yroo

Je n'ai pas de date quotidienne dans mon livre comme dans le tien.
Si ce n'était pas un souvenir de ceux qui étaient dans ma maison,
les habitants du passé seraient revenus à mon Nil.
Devant mon corps, je suis debout [?], familier dans ma poche.
[?] De ma tête, à deux pas.
Froid comme le bord du bûcher, le coup du lâcher-prise.
Mon bien, je suis coincé entre les murs.
Ma maison est dans ma poitrine.
Nous nageons vers ce qui est au-delà, vers ce qui est englouti dans la mer.
Tout ce qui est inconnu est à craindre comme la mort, comme le peuple d'Aad.
Comme une chevelure verte qui déteste les rendez-vous.
Dans mon cœur, La Mecque est vendue, et il est obligatoire d'être sur le chemin.
Une position au moment de la résurrection, je ne suis pas un lecteur.
D'Abd-Allah, par ignorance, comme ceux qui l'ont désobéi.
Pour les pécheurs, il y a une explication, et mon cœur est aveugle à l'explication.
L'esprit dispersé entre la faiblesse et la réalité, le jugement affaibli.
Quelqu'un me réveille, ma mariée, un piano a sonné.

Tu m'as mordu, mon bras, tu connais mon bras.
Un mélange de chiffres, le blessé, le soif, mon bras.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Mon bras, oui, oui, oui, oui.
Dans cette obscurité, je suis assis, à la lumière du soleil.
Ne réchauffe pas celui qui a perdu l'esprit, pleure pour envoyer notre désespoir, gémis.
Dieu est avec nous.
Qui dit-il, moi qui demande, si le doute n'est pas apaisé, l'esprit intelligent continue à boire.
Je suis un demandeur de certitude, pour un demandeur emprisonné.
L'attente m'a brûlé pour chaque instant de surveillance.
Qui a dit que le sommeil est pour ceux qui dorment, messieurs ?
Car le sommeil est un mal, la moitié pour la vigilance parfois.
Et la moitié est un désir de langage, et la moitié est un traître.
Alors au nom de Dieu, cela ne suffit pas pour chasser un être.
Et la tête tisse la folie pour que je coure.
De mon ombre, j'avais peur, alors l'ombre était un traître.
Et maintenant, de mes cheveux, je vais recouvrir mon corps par peur.
De la mort, et mon tour maintenant est de mourir par peur.
J'appelle maintenant de mon fond, sors-moi pour que je vive.
Car le cauchemar persiste, et si je me suis préparé à le réveiller.

En rêve ou en connaissance, en rêve ou en connaissance.
Tout est semblable, tout est résolu.
En rêve ou en connaissance, en rêve ou en connaissance.
L'important est que les années se sont écoulées, elles ne sont pas identiques.
En rêve ou en connaissance, en rêve ou en connaissance.
L'important est que les années se sont écoulées, elles ne sont pas identiques.
Parti.