Lyrics and translation Bu Kolthoum - Esset Abl El Noom

Esset Abl El Noom

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا لالي يا عالمنا

شنتايه قماش سحاب منزوع، جينز وكم قميص
صوت القصف برا وصوات براسه (لن تبيد)
قد أقسمنا رغماً عنا ها هو المجد التليد
وذو اللحى بالباب يصرخون (من حديد ، من حديد)
كأنه إمبارح بالمدرسه كانوا يحكوا حكايه هون
من نفس الكتاب عيد المشهد
بس هلق عم يحكوا حكايته

من برا خدود حمر من جوا لحيه شايبه
عالمرايه عيونه عم تهز والبيت يرج مع كل طايشه
سريالية الموقف موت وكاسة شاي
وذكرى سوده بيضا مع كل عضة حصرم عالتحلاي

يشحط كيسه درجه درجه، الهوندايه بسفل المدخل
عاطي ضهره للدرج بالغلط بجاره بيتدحكل
بدك ما تواخذني قديش صرلك هون؟
خبر الجيران أني راجع وبإيدي تلفزيون
مليتوا مو، عكلٍ بركي بلاقي حي يدفنا الحي يدفنا
رفش بالإيد أحسن من ١٠٠ سلاح مو منا

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا

المدينه حلوه اليوم في عجقه بسوقهن
ولد وصل جديد، لا تخاف ما عاد فيو حدا يشوفكن
لما ترجعوا عالحي لا تفكروا فاضي البلد
في رواح لسا عايشه عندها البلد اسم علم

حاجز العسكر أكبر من مية حاجز موت
هنيك ما في خوف لضجيج عجقتهن ما في صوت
فات عالبيت شايفه فاضي، سكانه لسا فيه
يقول لرفيقه، "موقع أحسن، حط سلاحك نستريح"
أب الولاد ورا كتفه واقف بيتطلع فيه
شد الكلب من لحيته، رفعه وقاله، "أحكي"
واللي معه جمد واقف، شايف رفيقه بالهوا
أكيد الله صاخط باعت جنوده من السما

سكر كتاب التاريخ سميها قصة قبل النوم
فيها بلد وولاده عاشوا سوا بعد الموت
ما فيكن تسمعوهن، غضبهن حنيه
كل يوم بصوت واحد يعيدولكن نفس الغنية
مطلعها

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا

Esset Abl El Noom

Chuchote-moi, mon monde, chuchote, non, non
Chuchote-moi, mon monde, chuchote, non, non
Chuchote, non, non, chuchote-moi, mon monde
Chuchote, non, non, chuchote-moi, mon monde

Un drap de ciel déchiqueté, un jean et une chemise
Le son des bombardements dehors et des cris dans sa tête (ils ne seront pas anéantis)
Nous avons juré malgré nous, voici la gloire éternelle
Et ceux qui ont des barbes à la porte crient (de fer, de fer)
C'est comme si hier à l'école ils racontaient une histoire ici
Du même livre, la scène est répétée
Mais maintenant, ils racontent son histoire

De l'extérieur, des joues rouges, de l'intérieur, une barbe grisonnante
Dans le miroir, ses yeux tremblent et la maison tremble avec chaque explosion
Le surréalisme de la situation, la mort et une tasse de thé
Et un souvenir noir et blanc avec chaque bouchée de fruit à noyau dans le dessert

Il secoue son sac, degré par degré, la Honda au bas de l'entrée
Tournant le dos aux marches par erreur, son voisin trébuche
Tu ne veux pas me tenir rigueur de combien de temps tu es ici ?
Dis aux voisins que je suis de retour et que j'ai une télévision dans les mains
Vous en avez assez, n'est-ce pas ? Sur chaque rocher, peut-être que je trouverai une âme qui nous enterrera, une âme qui nous enterrera
Un coup de poing est meilleur que 100 armes, ce n'est pas de moi

Chuchote-moi, mon monde, chuchote, non, non
Chuchote-moi, mon monde, chuchote, non, non
Chuchote, non, non, chuchote-moi, mon monde
Chuchote, non, non, chuchote-moi, mon monde

La ville est belle aujourd'hui, il y a une foule dans leur marché
Un garçon est arrivé, ne crains rien, personne ne vous voit plus
Quand vous retournez chez vous, ne croyez pas que la ville est vide
Il y a des âmes qui vivent encore, la ville a un nom

Le barrage des soldats est plus grand que cent barrages de la mort
Là-bas, il n'y a pas de peur, le bruit de leur foule est silencieux
Il entre dans la maison, la voyant vide, ses habitants sont encore là
Il dit à son compagnon, "Meilleur emplacement, mets ton arme, nous nous reposerons"
Le père des enfants se tient derrière lui, le regardant
Il a tiré le chien par la barbe, l'a soulevé et lui a dit, "Parle"
Et celui qui était avec lui est resté figé, regardant son compagnon dans les airs
Dieu est sûrement en colère, il a envoyé ses soldats du ciel

Ferme le livre d'histoire, appelle ça une histoire avant de dormir
Il y a un pays et ses enfants qui ont vécu ensemble après la mort
Vous ne pouvez pas les entendre, leur colère est tendre
Chaque jour, d'une seule voix, ils te répètent la même chanson
Elle commence

Chuchote-moi, mon monde, chuchote, non, non
Chuchote-moi, mon monde, chuchote, non, non
Chuchote, non, non, chuchote-moi, mon monde
Chuchote, non, non, chuchote-moi, mon monde