Esset Abl El Noom - Bu Kolthoum translation in Russian

Esset Abl El Noom

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا لالي يا عالمنا

شنتايه قماش سحاب منزوع، جينز وكم قميص
صوت القصف برا وصوات براسه (لن تبيد)
قد أقسمنا رغماً عنا ها هو المجد التليد
وذو اللحى بالباب يصرخون (من حديد ، من حديد)
كأنه إمبارح بالمدرسه كانوا يحكوا حكايه هون
من نفس الكتاب عيد المشهد
بس هلق عم يحكوا حكايته

من برا خدود حمر من جوا لحيه شايبه
عالمرايه عيونه عم تهز والبيت يرج مع كل طايشه
سريالية الموقف موت وكاسة شاي
وذكرى سوده بيضا مع كل عضة حصرم عالتحلاي

يشحط كيسه درجه درجه، الهوندايه بسفل المدخل
عاطي ضهره للدرج بالغلط بجاره بيتدحكل
بدك ما تواخذني قديش صرلك هون؟
خبر الجيران أني راجع وبإيدي تلفزيون
مليتوا مو، عكلٍ بركي بلاقي حي يدفنا الحي يدفنا
رفش بالإيد أحسن من ١٠٠ سلاح مو منا

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا

المدينه حلوه اليوم في عجقه بسوقهن
ولد وصل جديد، لا تخاف ما عاد فيو حدا يشوفكن
لما ترجعوا عالحي لا تفكروا فاضي البلد
في رواح لسا عايشه عندها البلد اسم علم

حاجز العسكر أكبر من مية حاجز موت
هنيك ما في خوف لضجيج عجقتهن ما في صوت
فات عالبيت شايفه فاضي، سكانه لسا فيه
يقول لرفيقه، "موقع أحسن، حط سلاحك نستريح"
أب الولاد ورا كتفه واقف بيتطلع فيه
شد الكلب من لحيته، رفعه وقاله، "أحكي"
واللي معه جمد واقف، شايف رفيقه بالهوا
أكيد الله صاخط باعت جنوده من السما

سكر كتاب التاريخ سميها قصة قبل النوم
فيها بلد وولاده عاشوا سوا بعد الموت
ما فيكن تسمعوهن، غضبهن حنيه
كل يوم بصوت واحد يعيدولكن نفس الغنية
مطلعها

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا

Колыбельная нашему миру

Баю-бай, наш мир, баю-бай, нет, нет
Баю-бай, о наш мир, баю-бай, нет, нет
Баю-бай, нет, нет, баю-бай, о наш мир
Баю-бай, нет, нет, баю-бай, о наш мир

Сумка из ткани, сломанная молния, джинсы и несколько рубашек
Звук взрывов снаружи и голоса в его голове (не исчезнут)
Мы поклялись, хоть и против своей воли, вот она, древняя слава
И бородатые у двери кричат (из железа, из железа)
Как будто вчера в школе рассказывали историю здесь
Из той же книги, тот же сюжет
Но теперь они рассказывают его историю

Снаружи румяные щеки, внутри седая борода
В зеркале его глаза дрожат, и дом трясется с каждой шальной пулей
Сюрреализм ситуации: смерть и чашка чая
И черно-белое воспоминание с каждым кусочком незрелого винограда на конфете

Тащит свою сумку ступенька за ступенькой, Хонда внизу у входа
Повернувшись спиной к лестнице, случайно катится к соседу
Извини, как давно ты здесь?
Скажи соседям, что я вернулся, и у меня с собой телевизор
Вы устали, не так ли? Может, найду живое место, чтобы нас согрело, согрело
Ружье в руке лучше, чем 100 единиц оружия, не принадлежащего нам

Баю-бай, наш мир, баю-бай, нет, нет
Баю-бай, о наш мир, баю-бай, нет, нет
Баю-бай, нет, нет, баю-бай, о наш мир
Баю-бай, нет, нет, баю-бай, о наш мир

Город сегодня прекрасен, на рынке многолюдно
Прибыл новый мальчик, не бойся, тебя больше никто не увидит
Когда вернетесь к жизни, не думайте, что страна пуста
Есть еще живые души, для которых эта страна — имя собственное

Блокпост военных больше, чем сто блокпостов смерти
Там нет страха, в шуме их толпы нет звука
Зашел в дом, видит, что он пуст, но его жители все еще там
Говорит своему товарищу: "Место получше, положи оружие, отдохнем"
Отец детей стоит у него за спиной и смотрит на него
Схватил пса за бороду, поднял его и сказал: "Говори"
А тот, кто с ним, замер, видя своего товарища в воздухе
Конечно, Бог разгневан, послал своих солдат с небес

Закрой книгу истории, назови ее сказкой на ночь
В ней страна и ее дети жили вместе после смерти
Вы не можете их слышать, их гнев — это нежность
Каждый день одним голосом они повторяют вам одну и ту же песню
Припев:

Баю-бай, наш мир, баю-бай, нет, нет
Баю-бай, о наш мир, баю-бай, нет, нет
Баю-бай, нет, нет, баю-бай, о наш мир
Баю-бай, нет, нет, баю-бай, о наш мир