Lyrics and translation Bu Kolthoum - Jouwana

Jouwana

ياه
تعبنا ونحنا نقبّع شوكنا
ياه

ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا،
ولا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا

انتوا ازرعوا و أنا بس بقبّع شوكي
فوتوا لقلبي و أنا بعيني بقبّع شوقي
مع تراما الصغر عندي رانديڤو
من أنصاف أحلامي أنا بقبّع نومي
من تقل جفاهم بقطع توبي
بنام بس لطيفهن يقطع صوبي
مع الوحده عندهن ران دي لوپ
و أنا مافي غيري بصفوفي
ولسّاني يا ممرجح, طفل و لسّاني بتعلم
ولو قلبي بالشوك تفخّت لح ضلني بسرعه اتعلق

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا،
ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا

يلي مبارح طمره جبيني
اليوم عرقه شرّش فيني
وين روح، وين روح؟
و بعد جفاكم مين يرويني؟
مقطوع من شجر داري
قلب أهله حجر قاسي
ف عالساكت بعاني، و أنا عيوني بداري فيها
ويا بايعه الورد غالي
يا زارعين ورد حالي
دموعي تجري بترابي، و أنا بسقي وردي فيها

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا،
لا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا

Jouwana

Oh
Nous sommes fatiguées et nous portons nos épines
Oh

Ne les oubliez pas,
Vos graines sont parmi nous, et vous ne les arrosez pas
Ne nous oubliez pas,
Ne les oubliez pas,
Vos roses sont parmi nous, et vous ne les arrosez pas
Ne nous oubliez pas

Vous semez, et moi, je porte juste mes épines
Entrez dans mon cœur, et moi, dans mes yeux, je porte mon désir
J'ai un rendez-vous avec les souvenirs de mon enfance
Je porte mon sommeil dans mes demi-rêves
Si votre cruauté se multiplie, je déchire mon vêtement
Je dors, mais si votre gentillesse arrive, elle me déchire le cœur
Avec la solitude, elles ont un rendez-vous
Et moi, je n'ai personne dans mes rangs
Et ma langue, oh, comme elle est bavarde, elle est comme un enfant qui apprend
Même si mon cœur est rempli d'épines, si votre cœur s'est lié à moi, je suis prête à le supporter

Ne les oubliez pas,
Vos graines sont parmi nous, et vous ne les arrosez pas
Ne nous oubliez pas,
Ne les oubliez pas,
Vos graines sont parmi nous, et vous ne les arrosez pas
Ne nous oubliez pas

Celui qui hier m'a donné un coup de tête
Aujourd'hui, sa sueur me gicle dessus
Où aller, où aller ?
Et après votre cruauté, qui m'arrosera ?
J'ai été coupé de l'arbre de ma maison
Le cœur de ma famille est un rocher dur
Je souffre en silence, et mes yeux cachent ma peine
Oh, vendeur de roses chères
Oh, planteurs de roses comme moi
Mes larmes coulent sur ma terre, et c'est avec elles que j'arrose mes roses

Ne les oubliez pas,
Vos graines sont parmi nous, et vous ne les arrosez pas
Ne nous oubliez pas,
Ne les oubliez pas,
Vos roses sont parmi nous, et vous ne les arrosez pas
Ne nous oubliez pas