Lyrics and translation Bu Kolthoum - Jouwana

Jouwana

ياه
تعبنا ونحنا نقبّع شوكنا
ياه

ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا،
ولا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا

انتوا ازرعوا و أنا بس بقبّع شوكي
فوتوا لقلبي و أنا بعيني بقبّع شوقي
مع تراما الصغر عندي رانديڤو
من أنصاف أحلامي أنا بقبّع نومي
من تقل جفاهم بقطع توبي
بنام بس لطيفهن يقطع صوبي
مع الوحده عندهن ران دي لوپ
و أنا مافي غيري بصفوفي
ولسّاني يا ممرجح, طفل و لسّاني بتعلم
ولو قلبي بالشوك تفخّت لح ضلني بسرعه اتعلق

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا،
ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا

يلي مبارح طمره جبيني
اليوم عرقه شرّش فيني
وين روح، وين روح؟
و بعد جفاكم مين يرويني؟
مقطوع من شجر داري
قلب أهله حجر قاسي
ف عالساكت بعاني، و أنا عيوني بداري فيها
ويا بايعه الورد غالي
يا زارعين ورد حالي
دموعي تجري بترابي، و أنا بسقي وردي فيها

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا،
لا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا

Джувана (Внутри)

Ах,
как устала я выдёргивать свои шипы,
ах,

не забывайте,
ваши семена во мне, а вы их не поливаете.
Не забывайте меня,
не забывайте,
ваши розы во мне, а вы их не поливаете.
Не забывайте меня.

Вы сеете, а я лишь выдёргиваю свои шипы.
Вы входите в моё сердце, а я глазами гашу свою тоску.
С детскими травмами у меня свидание.
Из обрывков своих снов я выдёргиваю свой сон.
От тяжести их век я рву свою одежду.
Сплю лишь, когда их нежность пронзает меня.
С одиночеством у них вечный цикл.
А у меня нет никого, кроме себя в своих рядах.
И мой язык, как качели, детский, и мой язык учится.
И если моё сердце пронзено шипами, я всё равно быстро привязываюсь.

Не забывайте,
ваши семена во мне, а вы их не поливаете.
Не забывайте меня,
не забывайте,
ваши семена во мне, а вы их не поливаете.
Не забывайте меня.

Тот, кто вчера затуманил мой лоб,
сегодня его пот пролился на меня.
Где душа, где душа?
И после вашей холодности, кто напоит меня?
Отрезанная от дерева своего дома,
сердце моей семьи — твёрдый камень.
Так молча я страдаю, и в своих глазах я это скрываю.
О, продающая розы дорого,
о, посадившие розы моего состояния,
мои слёзы текут по моей земле, и я поливаю свои розы ими.

Не забывайте,
ваши семена во мне, а вы их не поливаете.
Не забывайте меня,
не забывайте,
ваши розы во мне, а вы их не поливаете.
Не забывайте меня.