Lil Abad - Bu Kolthoum translation in German

Lil Abad

انا ودرويش عم نلعب بيت بيوت
تحت في منجم سلاح بقتلوك اذا لقوك
كل ليلة انا الصغير بزاوية الغرفة ايديه عركبو
بهز ادام ورا " بيت اللي متلك لمين تاركو"
وانا ساكت وبأيدي ابرة
حقنة بالوريد بتغفيه عوجعو بستفرغ
قبل مايغمى بنفس المطرح عم يصرخ
(انا وين)
هاد كابوس يا ويفي نام وبكرا منفيق بالبيت
يوم قلي خليك مخدر كان معو حق
لان كل صحوة بنفض انا وين
انا بين دقني وركبي في شارع سماه ارض
وفوق الارض طاولة لعن سماها فرض
بنفض سيكارتو عراسي وبايدو كاميرا
بضربني كف بقلي " هلا احكيلي عن وجعك"
الوجع قديم يا منيك بس نحنا جداد عالسيناريو
ورايي في طفل سوري رافع بعبوص بدايقو
" وقفو التصوير" لا الحكي لسا ببدايتو
الطفل بوزع عز اذا نقص ذلك نايكو
كلشي بشبه بعضو بس يحترق الا البلد
كل مادفيت بتعمل براسنا خزق
شو بتعرف عن دمشق غير كمعلم سياحي
راحت البلد بتواسي نظرة عيونك بترائي
يسألني انت مع مين؟ مع السلام للطفر
معلش ما كل اللي صار بالبلد قضاء وقطر
اطوي مدرستي والحارة بشنتة سفر
وهيك يامنيك البلد باقي للابد
للابد

Für Immer

Ich und Darwish spielen Haus (Vater-Mutter-Kind).
Unten ist eine Waffenmine, sie töten dich, wenn sie dich finden.
Jede Nacht bin ich der Kleine in der Ecke des Zimmers, Hände auf den Knien.
Ich schaukle vor und zurück, "Ein Haus wie deines, für wen hast du es verlassen?"
Und ich bin still und halte eine Nadel in der Hand.
Eine Spritze in die Vene betäubt seinen Schmerz, er wird ohnmächtig, ich erbreche.
Bevor er ohnmächtig wird, schreit er an derselben Stelle.
(Wo bin ich?)
Das ist ein Albtraum, Wavy, schlaf, und morgen wachen wir zu Hause auf.
An dem Tag, als er mir sagte 'Bleib betäubt', hatte er recht.
Denn bei jedem Erwachen schüttle ich mich [und frage mich], wo ich bin.
Ich bin zwischen meinem Kinn und meinen Knien, da ist eine Straße namens Erde.
Und über der Erde ein Tisch, verdammt sei seine Existenz, auferlegt.
Er schnippt seine Zigarettenasche auf meinen Kopf, in seiner Hand eine Kamera.
Er gibt mir eine Ohrfeige, sagt mir: "Jetzt erzähl mir von deinem Schmerz."
Der Schmerz ist alt, du Wichser, aber wir sind neu im Szenario.
Hinter mir ein syrisches Kind, das den Stinkefinger zeigt und sie provoziert.
"Stoppt die Aufnahme!" Nein, das Gespräch fängt gerade erst an.
Das Kind verteilt Ehre, wenn es diesem Wichser daran mangelt.
Alles sieht gleich aus, wenn es brennt, außer das Land.
Jedes Mal, wenn es wärmer wird, bohrt es ein Loch in unseren Kopf.
Was weißt du schon über Damaskus, außer als Touristenattraktion?
Das Land ist verloren; dein Trost ist nur der heuchlerische Blick deiner Augen.
Er fragt mich: "Auf wessen Seite stehst du?" Ich bin für den Frieden für die Armen.
Macht nichts, war nicht alles, was im Land geschah, Schicksal und Katar?
Ich falte meine Schule und mein Viertel in eine Reisetasche.
Und so, du Wichser, bleibt das Land für immer.
Für immer.