Lyrics and translation Bu Kolthoum - Lil Abad

Lil Abad

انا ودرويش عم نلعب بيت بيوت
تحت في منجم سلاح بقتلوك اذا لقوك
كل ليلة انا الصغير بزاوية الغرفة ايديه عركبو
بهز ادام ورا " بيت اللي متلك لمين تاركو"
وانا ساكت وبأيدي ابرة
حقنة بالوريد بتغفيه عوجعو بستفرغ
قبل مايغمى بنفس المطرح عم يصرخ
(انا وين)
هاد كابوس يا ويفي نام وبكرا منفيق بالبيت
يوم قلي خليك مخدر كان معو حق
لان كل صحوة بنفض انا وين
انا بين دقني وركبي في شارع سماه ارض
وفوق الارض طاولة لعن سماها فرض
بنفض سيكارتو عراسي وبايدو كاميرا
بضربني كف بقلي " هلا احكيلي عن وجعك"
الوجع قديم يا منيك بس نحنا جداد عالسيناريو
ورايي في طفل سوري رافع بعبوص بدايقو
" وقفو التصوير" لا الحكي لسا ببدايتو
الطفل بوزع عز اذا نقص ذلك نايكو
كلشي بشبه بعضو بس يحترق الا البلد
كل مادفيت بتعمل براسنا خزق
شو بتعرف عن دمشق غير كمعلم سياحي
راحت البلد بتواسي نظرة عيونك بترائي
يسألني انت مع مين؟ مع السلام للطفر
معلش ما كل اللي صار بالبلد قضاء وقطر
اطوي مدرستي والحارة بشنتة سفر
وهيك يامنيك البلد باقي للابد
للابد

Lil Abad

Je suis un derviche, et nous jouons à la maison, à la maison
En dessous, dans la mine, des armes te tueront si elles te trouvent
Chaque nuit, je suis le petit, dans un coin de la pièce, ses mains sur ses genoux
Il secoue sa tête en arrière : "La maison de celui qui te possédait, à qui l'a-t-il laissée ?"
Et je me tais, avec une aiguille dans mes mains
Une injection dans la veine l'endort, sa douleur le fait vomir
Avant de perdre connaissance, au même endroit, il crie
(Où suis-je)
C'est un cauchemar, mon amour, dors, et demain tu te réveilleras à la maison
Le jour où il m'a dit de rester sous l'influence, il avait raison
Parce que chaque fois que je me réveille, je me demande où je suis
Je suis entre mon menton et mes genoux, dans une rue appelée Terre
Et au-dessus de la terre, une table maudite appelée Destin
Je secoue ma cigarette, mon fiancé, et dans sa main, une caméra
Il me frappe d'une gifle, me dit : "Parle-moi de ta douleur"
La douleur est ancienne, mon amour, mais nous sommes nouveaux sur le scénario
Derrière moi, un enfant syrien brandit un poing serré, ses yeux étroits
"Arrêtez de filmer", non, le récit ne fait que commencer
L'enfant distribue du courage, si notre Nike est en manque
Tout ressemble à quelque chose, mais le pays, lui, ne brûle pas
Chaque fois que je chauffe, ça fait un claquement dans notre tête
Que connais-tu de Damas, à part en tant que site touristique ?
Le pays est parti, tu consoles le regard de tes yeux, qui semble se perdre
Il me demande : "Avec qui es-tu ?" Salut à la fuite
Ne t'inquiète pas, tout ce qui s'est passé dans le pays n'est ni destin ni caprice
Je plie mon école et mon quartier dans un sac de voyage
Et comme ça, mon amour, le pays reste pour toujours
Pour toujours