Lil Abad - Bu Kolthoum translation in Russian

Lil Abad

انا ودرويش عم نلعب بيت بيوت
تحت في منجم سلاح بقتلوك اذا لقوك
كل ليلة انا الصغير بزاوية الغرفة ايديه عركبو
بهز ادام ورا " بيت اللي متلك لمين تاركو"
وانا ساكت وبأيدي ابرة
حقنة بالوريد بتغفيه عوجعو بستفرغ
قبل مايغمى بنفس المطرح عم يصرخ
(انا وين)
هاد كابوس يا ويفي نام وبكرا منفيق بالبيت
يوم قلي خليك مخدر كان معو حق
لان كل صحوة بنفض انا وين
انا بين دقني وركبي في شارع سماه ارض
وفوق الارض طاولة لعن سماها فرض
بنفض سيكارتو عراسي وبايدو كاميرا
بضربني كف بقلي " هلا احكيلي عن وجعك"
الوجع قديم يا منيك بس نحنا جداد عالسيناريو
ورايي في طفل سوري رافع بعبوص بدايقو
" وقفو التصوير" لا الحكي لسا ببدايتو
الطفل بوزع عز اذا نقص ذلك نايكو
كلشي بشبه بعضو بس يحترق الا البلد
كل مادفيت بتعمل براسنا خزق
شو بتعرف عن دمشق غير كمعلم سياحي
راحت البلد بتواسي نظرة عيونك بترائي
يسألني انت مع مين؟ مع السلام للطفر
معلش ما كل اللي صار بالبلد قضاء وقطر
اطوي مدرستي والحارة بشنتة سفر
وهيك يامنيك البلد باقي للابد
للابد

Лил Абад

Мы с Дервишем играем в дочки-матери
Внизу, в шахте, оружие, которое убьет тебя, если найдет
Каждую ночь я, маленький, в углу комнаты, его руки на моем горле
Я качаю головой вперед-назад: "Кому ты оставляешь дом, подобный этому?"
А я молчу и в руке у меня игла
Укол в вену, чтобы унять его боль, я опустошаю
Прежде чем он потеряет сознание, он кричит на том же месте
(где я?)
Это кошмар, увы, я засыпаю, а завтра просыпаюсь в том же доме
Однажды он сказал мне: "Оставайся под кайфом", он был прав
Потому что каждое пробуждение я борюсь с "где я?"
Я между своим подбородком и коленями на улице, которую он назвал землей
А над землей - проклятый стол, который он назвал судьбой
Он стряхивает пепел со своей сигареты мне на голову и в его руке камера
Он бьет меня по лицу и говорит: "А теперь расскажи мне о своей боли"
Боль старая, ублюдок, но мы новые в этом сценарии
Позади меня сирийский ребенок, поднимающий сломанную игрушку, которая его огорчает
"Стоп, снято!" Нет, история еще не началась
Ребенок теряет смысл жизни, если у него нет этих Nike
Все похоже друг на друга, кроме страны, когда она горит
Каждый раз, когда мы согреваемся, ты делаешь дырку в наших головах
Что ты знаешь о Дамаске, кроме как о туристическом объекте?
Страна ушла, ты утешаешь взгляд своих глаз видениями
Он спрашивает меня, с кем я? С миром для страданий
Конечно, не все, что произошло в стране, - это судьба и несчастье
Я складываю свою школу и переулок в чемодан путешествия
И вот так, ублюдок, страна остается навсегда
Навсегда