Lyrics and translation Bu Kolthoum - Ma Ba'ref

Ma Ba'ref

ولساها الحفرة بصدرك ثقب اسود
كل ما كبرت تدبل وبتصير اسألتك متلك
لا تسألني شو مشكلتك، انا متلك

عن اصابيعك تحفر جلدك
كل ما تلاقي بحدا غيرك شي منك بهلع
قصدي بتهلع، قصدي بتهلع، يا غيم

ولا يوم كنا عنفس الصفحة او الفصل
لان انت من جوا كتاب والمن برا بفكرك سطر
مرة لتبكي ومرة لتركي وياما راسك ميّل كتفي
ياما لبرا فتحت قلبك لانو محيطك كسّر كلشي

فلا تسألني شو مشكلتك
مابعرف، ما انا انت يا غيم

ضغوطتك لانكسرت كفّه
رماد منفضتك طفّت
بعد الهزيمة عيد الصّفة
صلب بعمرة ما شاف لفة
شلحت حالك، والسقطوا كتار
لعيون الحبسوك بعار
ياما شعّلت اصابيعك نار
بس آخر شي بعيونهن طفّي

Ma Ba'ref

Et tu sais, le trou dans ton cœur est un trou noir
Chaque fois que tu grandis, tu flétris et tes questions deviennent comme toi
Ne me demande pas quel est ton problème, je suis comme toi

Tes doigts creusent ta peau
Chaque fois que tu trouves quelque chose de toi dans quelqu'un d'autre, tu es terrifiée
Je veux dire, tu es terrifiée, je veux dire, tu es terrifiée, oh nuage

Jamais nous n'avons été violents envers la page ou le chapitre
Parce que tu es dans un livre et moi, je suis à l'extérieur, je pense à ton vers
Une fois pour pleurer, une fois pour te quitter, et combien de fois ta tête s'est penchée sur mon épaule
Combien de fois as-tu ouvert ton cœur, car ton environnement a brisé tout

Alors ne me demande pas quel est ton problème
Je ne sais pas, je suis toi, oh nuage

Ta pression est due au fait que ta paume s'est brisée
Les cendres de ton cendrier ont éteint
Après la défaite, la fête de la page
Solide, avec un âge qui n'a jamais vu de tour
Tu t'es dénudée, et ceux qui sont tombés étaient nombreux
Pour les yeux qui te retiennent dans la honte
Combien de fois tes doigts ont-ils allumé le feu
Mais finalement, dans leurs yeux, il s'est éteint