Masrahyyet Jullak - Bu Kolthoum translation in German

Masrahyyet Jullak

انتو نكرة نحنا فلاش ع الكاميرا ، دمشق نشطة بسبب طاولة قذرة!
شعبي لم صورو صار ع حدود أثينا ، إذا العرب سفينة.
لمات نوح غَرِقاً '!
لا تموت إذا ابوك صد سنانو ، وإذا العرب صار سحلية؛
' بغير ألوانو!
عندي حقد باطني ، سميه بذكر خالقي ، عنفي مدفون داخلي ، سميه تعبير عاطفي .
أن كنت ابن حارتي، كيف الحيّ بقلبك؟ الحي عكف عفريت وفي الف عفريت عكفنا.
عجبتك؟ هه، ذنبك عجنبك هاد مو هيب هوب ، هاد كان سّوري جواتي بيفّلت!
" في ألف سّاتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف سّاتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف سّاتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف ساتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
ألف سّاتر حجّر
يوم مات الإيدان السابق، ناطرا تتدخل
يوم اترك غرفة التسجيل وأحمل سلاح ع المدخل
أحمي ذكرى ما تبقى من حيّ بدراويش
وإنتهي ع تخت بمستشفى، موصول ببرابيش!
ليفتحوا فروع لشركاتون ويلمو بلادهم
و يقولولك عمرنا البلد، قلنا حقنا صحون ولادكون!
مخطط مرسوم لا تفيقوا الحي من سباتو
مبدأ بنساوي السم بنبنّي الحي من ركامو.
بالشعر زلم عبيد، وسلح تقتيل، وعشفطة إيد
وملح عجرح طين، وزفت زيع، ونفط فيل
ولفت مكتوب عجبينو انا قرفت جيب شوفة فرد
عافوه يوزع مناشير يعبر ما العربي قرد!
عم اسحب خط الوقت بركي بيرجع لورا.
سنة بس هيك باخر ضمة كمان مرة
رح اشنق حالي بغرفتي من جسمي اتحرر
اذا بيجو ولادي يقولو: نحنا ولاد برا!
بغرفتي مهجري لحالي، عم أبكي
متصل بالروح الأعظم ، لدمشق بصلي!

Masrahyyet Jullak

Ihr seid Niemande, wir sind der Blitz der Kamera, Damaskus ist aktiv wegen eines schmutzigen Tisches!
Mein Volk sammelte seine Bilder und ist nun an den Grenzen Athens, wenn die Araber ein Schiff sind.
Als Noah ertrank!
Stirb nicht, wenn dein Vater die Zähne zusammenbeißt, und wenn der Araber zur Eidechse wird;
ändert er seine Farben!
Ich habe inneren Groll, nenne es Gedenken an meinen Schöpfer, meine Gewalt ist in mir begraben, nenne es emotionalen Ausdruck.
Wenn ich der Sohn meines Viertels bin, wie ist das Viertel in deinem Herzen? Das Viertel ist von einem Geist besessen, und tausend Geister haben uns besessen.
Gefällt es dir? Heh, deine Sünde ist deine Schuld. Das ist kein Hip Hop, das war der Syrer in mir, der ausbricht!
"Tausend Steinbarrieren, tausend Wunden und Schmerz"
Zwischen mir und Damaskus gibt es
"Tausend Steinbarrieren, tausend Steinbarrieren, tausend Wunden und Schmerz"
Zwischen mir und Damaskus gibt es
"Tausend Steinbarrieren, tausend Steinbarrieren, tausend Wunden und Schmerz"
Zwischen mir und Damaskus gibt es
"Tausend Steinbarrieren, tausend Steinbarrieren, tausend Wunden und Schmerz"
Zwischen mir und Damaskus gibt es
Tausend steinerne Barrieren
An dem Tag, als das vorherige Urteil starb, wartend darauf, einzugreifen
Der Tag, an dem ich den Aufnahmeraum verlasse und eine Waffe am Eingang trage
Um die Erinnerung an das zu schützen, was von einem Viertel mit Derwischen übrig blieb
Und auf einem Krankenhausbett ende, angeschlossen an Schläuche!
Damit sie Filialen für ihre Unternehmen eröffnen und ihr Land übernehmen
Und sie sagen dir: 'Wir haben das Land aufgebaut.' Wir sagten: 'Unser Recht sind die Teller eurer Kinder!'
Ein gezeichneter Plan: Weckt das Viertel nicht aus seinem Schlummer.
Das Prinzip: Wir stellen das Gift her, wir bauen das Viertel aus seinen Trümmern wieder auf.
In der Poesie: Männer wie Sklaven, Waffen zum Töten und Bestechung mit der Hand.
Und Salz auf Lehmwunden, und ausgestreuter Asphalt, und Rohöl.
Und ein Schild auf seiner Stirn: 'Ich bin es leid, den Anblick einer Waffe zu ertragen.'
Sie ließen ihn Flugblätter verteilen, die verkünden: Der Araber ist ein Affe!
Ich ziehe die Zeitlinie zurück, vielleicht geht sie rückwärts.
Nur ein Jahr, so, in einer letzten Umarmung, noch einmal.
Ich werde mich in meinem Zimmer erhängen, um mich von meinem Körper zu befreien.
Wenn meine Kinder kommen und sagen: 'Wir sind Kinder von draußen!'
In meinem Zimmer, mein Exil, allein, weine ich.
Verbunden mit dem höchsten Geist, bete ich für Damaskus!