Masrahyyet Jullak - Bu Kolthoum translation in French

Masrahyyet Jullak

انتو نكرة نحنا فلاش ع الكاميرا ، دمشق نشطة بسبب طاولة قذرة!
شعبي لم صورو صار ع حدود أثينا ، إذا العرب سفينة.
لمات نوح غَرِقاً '!
لا تموت إذا ابوك صد سنانو ، وإذا العرب صار سحلية؛
' بغير ألوانو!
عندي حقد باطني ، سميه بذكر خالقي ، عنفي مدفون داخلي ، سميه تعبير عاطفي .
أن كنت ابن حارتي، كيف الحيّ بقلبك؟ الحي عكف عفريت وفي الف عفريت عكفنا.
عجبتك؟ هه، ذنبك عجنبك هاد مو هيب هوب ، هاد كان سّوري جواتي بيفّلت!
" في ألف سّاتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف سّاتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف سّاتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف ساتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
ألف سّاتر حجّر
يوم مات الإيدان السابق، ناطرا تتدخل
يوم اترك غرفة التسجيل وأحمل سلاح ع المدخل
أحمي ذكرى ما تبقى من حيّ بدراويش
وإنتهي ع تخت بمستشفى، موصول ببرابيش!
ليفتحوا فروع لشركاتون ويلمو بلادهم
و يقولولك عمرنا البلد، قلنا حقنا صحون ولادكون!
مخطط مرسوم لا تفيقوا الحي من سباتو
مبدأ بنساوي السم بنبنّي الحي من ركامو.
بالشعر زلم عبيد، وسلح تقتيل، وعشفطة إيد
وملح عجرح طين، وزفت زيع، ونفط فيل
ولفت مكتوب عجبينو انا قرفت جيب شوفة فرد
عافوه يوزع مناشير يعبر ما العربي قرد!
عم اسحب خط الوقت بركي بيرجع لورا.
سنة بس هيك باخر ضمة كمان مرة
رح اشنق حالي بغرفتي من جسمي اتحرر
اذا بيجو ولادي يقولو: نحنا ولاد برا!
بغرفتي مهجري لحالي، عم أبكي
متصل بالروح الأعظم ، لدمشق بصلي!

Masrahyyet Jullak

Vous êtes des inconnus, nous sommes des éclairs sur la caméra, Damas est animée à cause d'une table sale !
Mon peuple n'a pas été filmé, il est arrivé aux frontières d'Athènes, si les Arabes sont un navire.
Lorsque Noé s'est noyé !
Ne meurs pas si ton père est un poignard, et si les Arabes deviennent un lézard ;
Changeant ses couleurs !
J'ai une haine intérieure, appelle-la le souvenir de mon Créateur, ma violence est enfouie en moi, appelle-la une expression émotionnelle.
Si tu es le fils de mon quartier, comment le quartier est-il dans ton cœur ? Le quartier est hanté par un démon et dans le démon, nous sommes hantés.
Tu aimes ça ? Ha, ton péché est sur toi, ce n'est pas du hip-hop, c'était du syrien en moi qui s'échappait !
" Il y a mille pierres qui cachent mille blessures et douleurs "
Entre moi et Damas, il y a
" Il y a mille pierres qui cachent mille pierres qui cachent mille blessures et douleurs "
Entre moi et Damas, il y a
" Il y a mille pierres qui cachent mille pierres qui cachent mille blessures et douleurs "
Entre moi et Damas, il y a
" Il y a mille pierres qui cachent mille pierres qui cachent mille blessures et douleurs "
Entre moi et Damas, il y a
Mille pierres qui cachent
Le jour où le précédent est mort, j'attends que tu interviennes
Le jour où je quitte la salle d'enregistrement et que je prends une arme à l'entrée
Je protège le souvenir de ce qui reste du quartier avec des derviches
Et je finis sur un lit d'hôpital, relié à des tubes !
Ils ouvrent des succursales pour leurs entreprises et récupèrent leurs pays
Et ils te disent que notre pays, nous disons que nos droits sont dans les assiettes de vos enfants !
Un plan dessiné pour ne pas réveiller le quartier de son sommeil
Le principe est égal, le poison est le même, nous construisons le quartier de ses ruines.
Avec des poèmes de serviteurs, et des armes pour tuer, et une main de saleté
Et du sel de blessure d'argile, et de la poussière d'éléphant
Et un message écrit sur son front, je suis dégoûté, j'ai donné un coup d'œil à un individu
Ils l'ont laissé distribuer des tracts pour exprimer que l'Arabe est un singe !
Je tire la ligne du temps, peut-être qu'elle retournera en arrière.
Une année comme ça, dans la dernière étreinte encore une fois
Je vais me pendre dans ma chambre pour me libérer de mon corps
S'ils viennent et que mes enfants disent: "Nous sommes des enfants de la rue !"
Dans ma chambre, je suis un réfugié, seul, je pleure
Connecté à l'âme supérieure, je prie pour Damas !