Owm Wselna 2 - Bu Kolthoum translation in French

Owm Wselna 2

ليك اللي بيقلك أنه حاسس فيك كاذب
صور حارتي بالابيض والاسود وانا مغادر
برا البلد الناس عوضع البلد حتواسيك
صدقني مشتاق لاصوات القصف بتدفي
بغرفة عميا بكتب اسمها عالحيطان
مالص فيش التلفزيون لما اسمع عنها بالاخبار
استسلامي للواقع فتنة، بيتي عبوابو جنة
اصعب على [؟] ستة ولا واحد منون انت
بطفي ضو عيوني هنيك الموت حياة
ارواحنا عبواب البرزخ تتأمل السما
يوم البعث حنكون ملائكة عذاب
بتردد ننصب لآل سعود خيم لجوء عبواب الجنة
عامل حيط بيني وبيني قبل وبعد الصدمة
بيطلع فيي عمراية بيسالني مين انته؟؟
انا دمشق عفوا انا منير
في جوايي طفل صغير كل ما يغفى

واغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي
كل ما اغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي امي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري

حس حيطانو عخدودي

تعبت شتقت لريحة البيت
هون المي بقناني شتقت بربيش تواليت
عم يحكو عليي لاني مربي شواربي
معلق عالحيط صورة امي وشنتايتي
عم شوفن بالأخبار لسا الدم للركب
امي قولي لولادك هالارض لا تفلتا
مشتقلك لعب الولاد والغبرة
السما بتواسيني مو منتشارك السما نفسها
زعلانة مني؟! مشتاق لترابها ارضي انثى
حاسس بنقص رجولتي عفراقها اخي انسى
لما تعيش من رغيف الغريب بتقسى
من يومها ماشفت من الدنية غير بؤسها
عذريني خطي مفشكل اسمو شايف الورقة من دموعي

عم بتخيل حالي بالتكسي وانت لسا عالبلكونة

ناطرة رجوعي عم لوح والرمل بعيوني
قولتك هاليوم جاية؟ رح اغفى لان

كل ما اغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي
كل ما بغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي

Owm Wselna 2

Celui qui te dit qu'il te ressent est un menteur
J'ai photographié ma rue en noir et blanc alors que je pars
Hors du pays, les gens du pays te consoleront
Crois-moi, je suis nostalgique des bruits des bombardements qui réchauffent
Dans la chambre de mon père, j'écris ton nom sur les murs
La télévision est inutile quand j'entends parler de toi aux informations
Ma soumission à la réalité est une tentation, ma maison est une porte vers le paradis
C'est plus dur pour [? ] six que pour un, tu es unique
J'éteins la lumière de mes yeux, là-bas, la mort est la vie
Nos âmes aux portes du purgatoire contemplent le ciel
Le jour du jugement, nous serons des anges de la damnation
Nous répétons en installant des tentes d'asile pour la famille royale saoudienne aux portes du paradis
Je fais un mur entre moi et moi avant et après le choc
Un vieux homme apparaît et me demande qui tu es ?
Je suis Damas, pardon, je suis Mounir
En moi, un petit enfant s'endort chaque fois qu'il dort

Et il s'endort sur le siège, je reste assis dans un taxi
Et ma mère à côté de moi me tapotant l'épaule, me disant
Lève-toi, nous sommes arrivés... J'ouvre les yeux
J'ai serré notre rue contre ma poitrine
J'ai senti ses murs contre mes joues
Chaque fois qu'il s'endort sur le siège, je reste assis dans un taxi
Et ma mère à côté de moi me tapotant l'épaule, me disant ma mère
Lève-toi, nous sommes arrivés... J'ouvre les yeux
J'ai serré notre rue contre ma poitrine

J'ai senti ses murs contre mes joues

Je suis fatigué, j'ai envie de l'odeur de la maison
Ici, l'eau est dans des bouteilles, j'ai envie d'un robinet de toilettes
Ils parlent de moi parce que j'ai laissé pousser mes moustaches
J'ai accroché au mur une photo de ma mère et mon sac à dos
Je vois aux informations que le sang est toujours jusqu'aux genoux
Maman, dis à tes enfants de ne pas lâcher cette terre
J'ai envie de tes jeux d'enfants et de la poussière
Le ciel me console, nous ne partageons pas le même ciel
Tu es fâchée contre moi? J'ai envie de sa terre, ma terre est une femme
Je ressens un manque de virilité, mon frère, oublie sa séparation
Quand tu vis du pain de l'étranger, tu deviens dur
Depuis ce jour, je n'ai vu de la vie que sa misère
Excuse-moi, mon écriture est confuse, elle est écrite avec mes larmes

J'imagine que je suis dans un taxi et que tu es toujours sur le balcon

Tu attends mon retour, tu me fais signe et le sable est dans mes yeux
Je t'ai dit que j'arriverais aujourd'hui? Je vais dormir parce que

Chaque fois qu'il s'endort sur le siège, je reste assis dans un taxi
Et ma mère à côté de moi me tapotant l'épaule, me disant
Lève-toi, nous sommes arrivés... J'ouvre les yeux
J'ai serré notre rue contre ma poitrine
J'ai senti ses murs contre mes joues
Chaque fois qu'il s'endort sur le siège, je reste assis dans un taxi
Et ma mère à côté de moi me tapotant l'épaule, me disant
Lève-toi, nous sommes arrivés... J'ouvre les yeux
J'ai serré notre rue contre ma poitrine
J'ai senti ses murs contre mes joues