Owm Wselna 2 - Bu Kolthoum translation in Russian

Owm Wselna 2

ليك اللي بيقلك أنه حاسس فيك كاذب
صور حارتي بالابيض والاسود وانا مغادر
برا البلد الناس عوضع البلد حتواسيك
صدقني مشتاق لاصوات القصف بتدفي
بغرفة عميا بكتب اسمها عالحيطان
مالص فيش التلفزيون لما اسمع عنها بالاخبار
استسلامي للواقع فتنة، بيتي عبوابو جنة
اصعب على [؟] ستة ولا واحد منون انت
بطفي ضو عيوني هنيك الموت حياة
ارواحنا عبواب البرزخ تتأمل السما
يوم البعث حنكون ملائكة عذاب
بتردد ننصب لآل سعود خيم لجوء عبواب الجنة
عامل حيط بيني وبيني قبل وبعد الصدمة
بيطلع فيي عمراية بيسالني مين انته؟؟
انا دمشق عفوا انا منير
في جوايي طفل صغير كل ما يغفى

واغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي
كل ما اغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي امي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري

حس حيطانو عخدودي

تعبت شتقت لريحة البيت
هون المي بقناني شتقت بربيش تواليت
عم يحكو عليي لاني مربي شواربي
معلق عالحيط صورة امي وشنتايتي
عم شوفن بالأخبار لسا الدم للركب
امي قولي لولادك هالارض لا تفلتا
مشتقلك لعب الولاد والغبرة
السما بتواسيني مو منتشارك السما نفسها
زعلانة مني؟! مشتاق لترابها ارضي انثى
حاسس بنقص رجولتي عفراقها اخي انسى
لما تعيش من رغيف الغريب بتقسى
من يومها ماشفت من الدنية غير بؤسها
عذريني خطي مفشكل اسمو شايف الورقة من دموعي

عم بتخيل حالي بالتكسي وانت لسا عالبلكونة

ناطرة رجوعي عم لوح والرمل بعيوني
قولتك هاليوم جاية؟ رح اغفى لان

كل ما اغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي
كل ما بغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي

Мы приехали 2

Тот, кто говорит, что чувствует тебя, лжет.
Фотографии моего района в черно-белых тонах, а я уезжаю.
За пределами страны люди в худшем положении, чем в нашей стране, утешат тебя.
Поверь мне, я скучаю по звукам взрывов, они согревают.
В комнате моего дяди я пишу ее имя на стенах.
Выключаю телевизор, когда слышу о ней в новостях.
Моя покорность реальности - искушение, мой дом - врата рая.
Что сложнее [?], шестеро или один из вас мертв?
Я закрываю глаза, там смерть - это жизнь.
Наши души у врат чистилища созерцают небеса.
В день воскресения мы будем ангелами возмездия.
Мы колеблемся, ставить ли палатки для беженцев у врат рая для Аль Сауда.
Я построил стену между собой и собой до и после шока.
В зеркале появляется старик и спрашивает меня: "Кто ты??"
Я Дамаск, простите, я Мунир.
Внутри меня маленький ребенок, каждый раз, когда он засыпает...

...и я засыпаю сидя, я съеживаюсь в своем кресле.
А мама рядом, гладит меня по плечу и говорит:
"Вставай, мы приехали..." Я открываю глаза.
Прижимаю нашу улицу к груди.
Чувствую ее стены на своих щеках.
Каждый раз, когда я засыпаю сидя, я съеживаюсь в своем кресле.
А мама рядом, гладит меня по плечу и говорит:
"Вставай, мы приехали..." Я открываю глаза.
Прижимаю нашу улицу к груди.

Чувствую ее стены на своих щеках.

Я устал, я скучаю по запаху дома.
Здесь вода в бутылках, я скучаю по шлангу в туалете.
Они говорят обо мне, потому что я отрастил усы.
На стене висит фотография моей мамы и мой чемодан.
Я вижу в новостях, что кровь все еще по колено.
Мама, скажи своим детям, не оставляйте эту землю.
Я скучаю по детским играм и пыли.
Небо утешает меня, но это не то же самое небо.
Ты злишься на меня?! Я скучаю по твоей земле, моя земля - женщина.
Я чувствую себя неполноценным мужчиной вдали от тебя, брат, забудь.
Когда ты живешь подачками чужих, ты становишься жестоким.
С того дня я не видел от мира ничего, кроме его нищеты.
Извини меня, мой почерк неразборчив, видишь, как страница размыта от моих слез?

Я представляю себя в такси, а ты все еще на балконе.

Ждешь моего возвращения, машешь мне, а в моих глазах песок.
Я говорил тебе, что приеду сегодня? Я засну, потому что...

Каждый раз, когда я засыпаю сидя, я съеживаюсь в своем кресле.
А мама рядом, гладит меня по плечу и говорит:
Вставай, мы приехали… Я открываю глаза.
Прижимаю нашу улицу к груди.
Чувствую ее стены на своих щеках.
Каждый раз, когда я засыпаю сидя, я съеживаюсь в своем кресле.
А мама рядом, гладит меня по плечу и говорит:
Вставай, мы приехали… Я открываю глаза.
Прижимаю нашу улицу к груди.
Чувствую ее стены на своих щеках.