Lyrics and translation Bu Kolthoum - SAWWAN

SAWWAN

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
وينشف قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

وطالع فيَّ وأنا بشلع
كبدي بيدّي من بَطني
وإن زلّت رجل مني فأني قاطعها بيدّي

والخوّان يموت عندي
وما يحيى ولو يمشي
الملوك ما تاكل الجيفه
بس أشرب دم اللّي يرمي

ع قدّ الطيبه أنا فاجر
وع قدّ العشره أنا صوّان
وبعد دروس يا قلبي
مُسخت الليله لي جُنحان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
ويشعل قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

ودُنّس صفّي من جَهلي
وأني أدفعها من جيبي
أمان أعطيك ويُطعن فيه
واليوم أرضك ما تحملني

وأني الواهب فدا عيونك
ذا تطلب عيني أعطيها
ولكن قلبي لا يُلجم
إذا بيطفي رحت فيها

ما طول عمري أني طيار
ما شاف جناحي غير ناسي
رحّال بصحرا كلها شجار
وبحضني اليوم أنا رحالي

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
ويشعل قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

Терпение

Скажите тому, кто жжет огнем,
Что терпение мое – моя крепость.
В моих объятиях он, с моего подбородка сдувая пылинки,
Высекает искру в моем каменном сердце.

Скажите тому, кто жжет огнем,
Что терпение мое – моя крепость.
В моих объятиях он, выщипывая волоски на моем подбородке,
Разжигает пламя в моем каменном сердце.

Он смотрит на меня, а я вырываю
Собственную печень из живота.
И если нога моя оступится, я сама ее отсеку.

Предатель для меня мертв,
И не оживет, даже если будет ходить.
Королевы не едят падаль,
Но я выпью кровь того, кто бросит мне вызов.

В меру своей доброты я порочна,
В меру своей преданности я тверда как камень.
И после всех уроков, о сердце мое,
Сегодня ночью мне выросли крылья.

Скажите тому, кто жжет огнем,
Что терпение мое – моя крепость.
В моих объятиях он, с моего подбородка сдувая пылинки,
Разжигает пламя в моем каменном сердце.

Скажите тому, кто жжет огнем,
Что терпение мое – моя крепость.
В моих объятиях он, выщипывая волоски на моем подбородке,
Разжигает пламя в моем каменном сердце.

И запятнан мой путь моей глупостью,
И я сама за это заплачу.
Данное тобой обещание нарушено,
И сегодня твоя земля меня не выдержит.

Я готова отдать все ради твоих глаз,
Если попросишь мои глаза – отдам.
Но мое сердце не обуздать,
Если оно погаснет, я погибну.

Я не всегда была летящей птицей,
Мои крылья видели только мои близкие.
Странница в пустыне, полной сражений,
И сегодня я сама себе попутчик.

Скажите тому, кто жжет огнем,
Что терпение мое – моя крепость.
В моих объятиях он, с моего подбородка сдувая пылинки,
Разжигает пламя в моем каменном сердце.

Скажите тому, кто жжет огнем,
Что терпение мое – моя крепость.
В моих объятиях он, выщипывая волоски на моем подбородке,
Разжигает пламя в моем каменном сердце.