Lyrics and translation Bu Kolthoum - Wallé

Wallé

كل هالبشر حملان وانا اللي لحالي المسخ؟
كل هالدهر كرباج وانا اقوى جلادي
لولا الصبر ماشاب فيني شعر
خبر القطعان الليلة مغير عالوادي

لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

كلكون مظلومين كلكون مظلومين
كل كم وانتو بخير كم كم جابو العيد
نصكون مابينلام نص كم حاكي الايد
وانا دابح غزلاني

نقضي كل العمر نبدل صبابيط
عندن اصغر غرفة وربو اكبر فيل
عود عد مساكين خلصو الاصابيع
وانا عادد بعواصي

ولا ولّي خبر عني اهل الطيبة اني جاية ومامخلي
مسخ وبعرف حالي هو دور وماكان
بحس وبجرم حالي وعالحرمان
لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

مسرحية وتلات حملان ورا الخشبة تلان من هاد
مو مسموح للوحش يحس فالكل بخاف يبان للناس
قلبي طين عالهوى قسيان صلصال صب صدري
مهو بس القاسي يكسر قلبك عضل وحجر قلبي

ولي وخبر عني المتنكرين اني جايه ومامخلي
بعبع بعرف حالي هو دور وماكان
عني بحبس حالي وعالحملاان
لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

Wallé

Tous ces humains sont des agneaux et moi, la seule monstrueuse ?
Tous ces temps sont des fouets et je suis la plus forte bourreau ?
Sans la patience, aucun cheveu n'aurait poussé sur ma tête
La nouvelle des troupeaux cette nuit a changé la vallée

J'ai allumé le feu en elle, je l'ai allumé
Et je n'ai laissé personne l'éteindre
J'ai allumé le feu en elle, que celui qui est en elle
Regarde le monstre en elle

Vous êtes tous victimes, vous êtes tous victimes
Combien d'entre vous vont bien, combien de fois ont-ils célébré la fête
La moitié d'entre vous ne se plaint pas, la moitié d'entre vous se gratte la main
Et je tue mes gazelles

Nous passons toute notre vie à changer de boulons
J'ai la plus petite pièce et j'élève le plus grand éléphant
Comptez les pauvres, vos doigts ne suffisent plus
Et je compte mes soucis

Personne ne sait que je suis venue et que je ne laisserai rien
Monstre, je sais que c'est un rôle et que je n'étais pas
Je sens ma culpabilité et la privation
J'ai allumé le feu en elle, je l'ai allumé
Et je n'ai laissé personne l'éteindre
J'ai allumé le feu en elle, que celui qui est en elle
Regarde le monstre en elle

Pièce de théâtre et trois agneaux derrière les coulisses, tous terrifiés
Le monstre n'est pas autorisé à ressentir, tout le monde craint que le monde le voie
Mon cœur est de l'argile sur l'amour, dur, sonnant, mon cœur est une pierre
Ce n'est pas seulement le cruel qui brise ton cœur, mes muscles et mon cœur de pierre

Et que ceux qui se cachent sachent que je suis venue et que je ne laisserai rien
Bougie, je sais que c'est un rôle et que je n'étais pas
Je me retiens et les agneaux
J'ai allumé le feu en elle, je l'ai allumé
Et je n'ai laissé personne l'éteindre
J'ai allumé le feu en elle, que celui qui est en elle
Regarde le monstre en elle