Zamilou - Bu Kolthoum translation in French

Zamilou

زمّلوني زمّلوا و طفّي بردي يا بو حور
زمَّلوني و زمَّلوه و على صدري حمّلوه
يكفّي يوحي عكفّي روحي كفّنوني يالعيون
حنى طيني بكفّو ليني يعلم القاسي الحنو

سند أنثى ب 1000 رجال تبني بضهرو سدود
ربينا عسود الدور تضوي سمانا نجوم
لما تطغى براسي نفسي و تبدا تنهشني الوحوش
غيرك عنهن ما بحوش
فبخوفهن فيكي

ما علمونا ما علموا أنو بلاها بترجعوا
أنقص كيان مو بس ضلع اللي انسند عنها وقع
قومي يا طوفان الروى علمي العطاشى ترتوى
عمّروا فيه عمّروا جيل و أعطوا عمر للما روى

ما بخافوا الدم ولا بهابوا الموت
بس بخافوا اللي بيحب يطلعلو صوت
بخوفهن فيكي
بيكبروا فيكي
بعلمهن فيكي

Zamilou

Embrasse-moi, embrasse-moi et éteins mon froid, ô mon beau
Embrasse-moi et embrasse-le et pose-le sur mon cœur
Il suffit de me serrer dans tes bras, mon âme est enveloppée, ô mes yeux
Plie ton corps sur moi, laisse-moi sentir ta tendresse, fais comprendre au cruel ce qu'est la douceur

Une femme soutenue par 1000 hommes bâtit des digues avec leur dos
Nous élevons des lions, les étoiles illuminent nos nuits
Quand mon esprit se révolte et que les bêtes sauvages commencent à me dévorer
Personne d'autre que toi ne me protège
Je me réfugie en toi de peur d'elles

Ils ne nous ont pas appris, ils ne savent pas que sans toi, ils reviendront
Mon existence est diminuée, ce n'est pas seulement une côte que j'ai perdue en me penchant sur elle
Lève-toi, ô déluge de la vie, fais connaître à ceux qui ont soif, ils seront rassasiés
Remplissez-le, remplissez une génération et donnez vie à ceux qui n'ont pas bu

Ils ne craignent pas le sang ni la terreur de la mort
Mais ils craignent celui qui aime se faire entendre
Ils se réfugient en toi de peur d'elles
Ils grandissent en toi
Ils apprennent en toi