Lyrics and translation Buachompoo Ford - Love Message

Love Message

ก่อนอาจจะคิด อาจจะคิด คำว่ารักคงไม่สำคัญ
เท่ากับใจ เท่ากับใจ ใจที่เรามีกันและกัน
อย่าโกรธเลย อย่าโกรธเลย ที่ตัวฉันไม่ได้บอกไป
อาจจะลืม อาจจะเลือน ทำให้เธอต้องแอบน้อยใจบ่อย
และอาจจะคิดว่าเราไม่เคยรักกัน

อยากให้รู้ ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

อาจจะดูช้า อาจดูช้า แต่ว่าคงจะไม่สายไป
ที่บอกเธอ ในวันนี้ วันที่เราต้องไกลห่างกัน

อย่าห่วงเลย อย่าห่วงเลย คำว่ารักไม่กลัวเส้นทาง
หากวันไหน ที่เธอเหงา ไม่ต้องกลัวว่าไม่ได้คิดถึงกัน
จะส่งความรักที่มีให้ไปทุกวัน

อยากให้รู้ ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

อาจจะดูช้า อาจดูช้า แต่ว่าคงจะไม่สายไป
ที่บอกเธอ ในวันนี้ วันที่เราต้องไกลห่างกัน

อยากให้รู้ ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

ฉันเคยบอกว่ารัก กับเธอหรือยัง
ให้ฉันบอกให้ฟังได้ไหม
แค่ขอได้บอกว่าฉัน ผูกพันเพียงไหน
ก่อนจะไกลกัน อยากบอกให้เธอฟัง ว่ารักเธอ

Message d'amour

Avant, tu pensais peut-être, tu pensais peut-être que le mot "amour" n'avait pas d'importance
autant que le cœur, autant que le cœur, le cœur que nous partageons.
Ne sois pas fâchée, ne sois pas fâchée que je ne te l'aie pas dit.
J'ai peut-être oublié, j'ai peut-être oublié, te faisant douter souvent.
Et tu as peut-être pensé que nous ne nous aimions jamais.

Je veux que tu saches, t'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Peux-tu me laisser te le dire ?
Je veux juste te dire à quel point je suis liée à toi.
Avant de nous éloigner, je veux te faire savoir que je t'aime.

Je sais que je suis lente, je sais que je suis lente, mais j'espère que ce n'est pas trop tard.
Te le dire aujourd'hui, alors que nous allons nous séparer.

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, le mot "amour" ne craint pas la distance.
Si un jour tu te sens seule, n'aie pas peur que je ne pense pas à toi.
Je t'enverrai mon amour tous les jours.

Je veux que tu saches, t'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Peux-tu me laisser te le dire ?
Je veux juste te dire à quel point je suis liée à toi.
Avant de nous éloigner, je veux te faire savoir que je t'aime.

Je sais que je suis lente, je sais que je suis lente, mais j'espère que ce n'est pas trop tard.
Te le dire aujourd'hui, alors que nous allons nous séparer.

Je veux que tu saches, t'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Peux-tu me laisser te le dire ?
Je veux juste te dire à quel point je suis liée à toi.
Avant de nous éloigner, je veux te faire savoir que je t'aime.

T'ai-je déjà dit que je t'aime ?
Peux-tu me laisser te le dire ?
Je veux juste te dire à quel point je suis liée à toi.
Avant de nous éloigner, je veux te faire savoir que je t'aime.