Bubaseta - Esquivando Balas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bubaseta - Esquivando Balas




Esquivando Balas
Esquivando Balas
Estoy acostumbrao a esquivar las balas (nohhi no señor y no pa devolverla)
Je suis habitué à esquiver les balles (nohhi non monsieur et non pour les renvoyer)
Un león no se voltea cuando se echa una hiena
Un lion ne se retourne pas quand une hyène lui saute dessus
(Apréndelo bien, será invencible men)x2
(Apprends-le bien, il sera invincible mon chéri)x2
Siempre fui un crio despierto deambulando entre la astucia,
J'ai toujours été un gamin éveillé, errant au milieu de la ruse,
Donde pegas tu primero te cazara el que siempre abusa,
tu frappes en premier, celui qui abuse toujours te chassera,
No hay excusa pal′ soplón mucho jugando a ser ampón
Il n'y a pas d'excuse pour le mouchard, beaucoup jouent à être des voyous
Mira a tus hijos a los ojos y veras que no hay razón,
Regarde tes enfants dans les yeux et tu verras qu'il n'y a pas de raison,
Si fuimo niño ya probamo lo bueno lo malo
Si nous étions des enfants, nous avons déjà goûté au bon et au mauvais
Ya jugué ya perdí ya gane
J'ai déjà joué, j'ai déjà perdu, j'ai déjà gagné
Repartía palo pa' los gusanos,
Je distribuais des coups de bâton aux vers,
Dicen que más fuerte es el que responde a cualquier ataque,
On dit que le plus fort est celui qui répond à toute attaque,
Más fuerte me siento conteniéndome sin que nadie se mate,
Je me sens plus fort en me contenant, sans que personne ne se fasse mal,
Preparao′ para el combate en el momento necesario,
Prêt pour le combat au moment opportun,
Ser bueno no es ser weon no confunda rata con legendario,
Être bon n'est pas être un idiot, ne confonds pas le rat avec le légendaire,
Mira que a diario las pisadas se van quedando marcadas,! Es ahora!
Regarde, les empreintes de pas se marquent chaque jour, ! C'est maintenant !
Como un hombre o te vas quedando en el pasado,
Comme un homme, soit tu restes dans le passé,
Poco me importa lo que me diga y que me exija,
Ce que tu me dis et ce que tu exiges ne m'importe guère,
No hay nada más hermoso que ver crecer a mi linda hija.
Il n'y a rien de plus beau que de voir grandir ma belle fille.
Estoy acostumbrao a esquivar las balas (nohhi no señor y no pa devolverla)
Je suis habitué à esquiver les balles (nohhi non monsieur et non pour les renvoyer)
Un león no se voltea cuando se echa una hiena
Un lion ne se retourne pas quand une hyène lui saute dessus
(Apréndelo bien, será invencible men)x2
(Apprends-le bien, il sera invincible mon chéri)x2
Mano a mano como los viejos tiempos vamos es más sano,
Main à main comme au bon vieux temps, c'est plus sain,
Abre la sal y cuidao' con quien nos rodeamos,
Ouvre le sel et fais attention à ceux qui nous entourent,
Atento a quien dispara porque podría ser tu hermano el que reciba la bala
Attention à celui qui tire, car ce pourrait être ton frère qui reçoit la balle
Y luego lo lamentamo' y lo lloramo′,
Et puis on le regrette et on le pleure,
Es una pluma en donde el sol no se asoma
C'est une plume le soleil ne se lève pas
Y toma droga pa′ olvidarse
Et on prend de la drogue pour oublier
Que existe una inteligencia pa' no ahogarse
Qu'il existe une intelligence pour ne pas se noyer
Los dolores siempre están solo depende no aferrarse!! hay que pararse!!
Les douleurs sont toujours là, il suffit de ne pas s'y accrocher !! il faut se lever !!
Desde el lodo humano′ deben aprender a amarse
Depuis la boue humaine, il faut apprendre à s'aimer
Como un lobo se le jode la manada,
Comme un loup, sa meute est foutue,
No por mamada solo los bobo que por nada siguen pelándose los codos que cagada,
Pas par bêtise, juste les imbéciles qui, pour rien, continuent à se frotter les coudes, quelle bêtise,
Y tantas lágrimas derramadas,
Et tant de larmes versées,
Hoy yo las cambio por sonrisa'
Aujourd'hui, je les échange contre des sourires
Mi familia música KKC que va de prisa!!
Ma famille, la musique KKC, qui va vite !!
Estoy acostumbrao a esquivar las balas (nohhi no señor y no pa devolverla)
Je suis habitué à esquiver les balles (nohhi non monsieur et non pour les renvoyer)
Un león no se voltea cuando se echa una hiena
Un lion ne se retourne pas quand une hyène lui saute dessus
(Apréndelo bien, será invencible men)x2
(Apprends-le bien, il sera invincible mon chéri)x2
Será invencible men x2
Il sera invincible mon chéri x2





Writer(s): Gianni Canisso Sotomayor


Attention! Feel free to leave feedback.