Lyrics and translation Bubaseta - Perros Encadenados
Perros Encadenados
Chiens Enchaînés
Vivir
para
servir
Vivre
pour
servir
No
sobrevivir
siendo
un
esclavo
Ne
pas
survivre
en
étant
un
esclave
Sino
vivir
para
ayudar
Mais
vivre
pour
aider
A
los
que
vivir
se
les
ha
olvidado
Ceux
qui
ont
oublié
comment
vivre
Un
clavo
no
es
a
otro
clavo
Un
clou
n'est
pas
à
un
autre
clou
Liberate,
los
desatados
Libère-toi,
les
déchaînés
Si
al
fin
y
al
cabo
Après
tout
El
perro
encadenado
Le
chien
enchaîné
Siempre
será
más
bravo.
Sera
toujours
plus
courageux.
El
ser
humano
mata
lo
que
no
comprende
L'être
humain
tue
ce
qu'il
ne
comprend
pas
Poré
que
te
vende
C'est
pourquoi
il
te
vend
Cuando
es
superado
Quand
il
est
dépassé
Depende
de
su
mente
Cela
dépend
de
son
esprit
Y
es
complicao′
Et
c'est
compliqué'
Cuántas
veces
el
cerebro
te
ha
traicionao';
Combien
de
fois
ton
cerveau
t'a
trahi ;
Te
diste
cuenta
que
el
bueno
era
malo
Tu
as
réalisé
que
le
gentil
était
méchant
Y
el
malo
era
bueno
Et
le
méchant
était
gentil
Y
cuántas
veces
te
dejó
tirao′
Et
combien
de
fois
t'a-t-il
laissé
tomber ?
(Ya
da
la
cara)
(Il
montre
déjà
son
visage)
Rap
easy
men!
Rap
easy
men !
Te
roban
los
poderes
Ils
te
volent
tes
pouvoirs
Y
haciendo
todo
cabeza
gacha
Et
en
faisant
tout
la
tête
baissée
Sonriente
te
pega
mamadas
Ils
te
donnent
des
coups
de
pieds
souriants
Pero
mi
espada
está
preparada
Mais
mon
épée
est
prête
Katana
sin
filo
pero
pega
fuerte
Katana
sans
tranchant
mais
qui
frappe
fort
Atento
con
las
miradas
Fais
attention
aux
regards
Que
en
su
pupilas
está
la
mala
suerte.
Car
dans
leurs
pupilles
se
trouve
la
malchance.
Con
mucho
cariño
para
esos
niños
que,
Avec
beaucoup
d'amour
pour
ces
enfants
qui,
Siguen
el
(...)
de
un
piño
Suivent
le
(...)
d'un
poing
Fotocopiando
para
sus
sueños
Photocopiant
pour
leurs
rêves
Si
del
empeño
se
cree
dueño
S'il
se
croit
propriétaire
de
l'effort
De
lo
que
sea
De
quoi
que
ce
soit
O
lo
que
tu
creas.
Ou
de
ce
que
tu
crois.
Mira
hermano
para
que
tu
veas
Regarde
mon
frère
pour
que
tu
voies
Que
no
hace
falta
que
yo
más
lea
Que
je
n'ai
pas
besoin
de
lire
plus
La
inteligencia
la
tienen
de
adorno
L'intelligence,
ils
la
portent
comme
un
ornement
Por
eso
la
envidia
los
hace
babear
C'est
pourquoi
l'envie
les
fait
baver
Y
el
destino
nos
hace
pagar
Et
le
destin
nous
fait
payer
Porque
el
universo
jamás
beneficia
Parce
que
l'univers
ne
favorise
jamais
Al
individuo
que
intenta
robar.
L'individu
qui
essaie
de
voler.
Dícese
del
hombre
On
dit
de
l'homme
Que
se
anima
con
la
mala
costumbre
Qu'il
s'anime
avec
la
mauvaise
habitude
Usó
la
moneda
para
llegar
hasta
la
cumbre
Il
a
utilisé
la
monnaie
pour
atteindre
le
sommet
Cuando
el
camino
se
te
perdió
Lorsque
le
chemin
s'est
perdu
A
el
sol
lo
tapó
las
nubes
Le
soleil
a
été
couvert
par
les
nuages
Sabes
que
la
oscuridad
Tu
sais
que
l'obscurité
Puede
brillar
Peut
briller
Solo
si
tienes
virtudes
Seulement
si
tu
as
des
vertus
Y
si
al
final
del
túnel
Et
si
à
la
fin
du
tunnel
Inquietudes
tuve
J'ai
eu
des
inquiétudes
Es
que
sigas
C'est
que
tu
continues
Lo
que
te
diga
Ce
que
te
dit
Toda
esa
muchedumbre
Toute
cette
foule
Estupidez
de
las
sombras
(see)
Stupidité
des
ombres
(voir)
Estuve
en
luces
J'étais
sous
les
lumières
Uh
caos
pero
es
que
salgan
Uh
chaos
mais
c'est
que
sortent
Escupen
tu
fé.
Crache
ta
foi.
Pero
cansan
Mais
ils
fatiguent
Cuando
la
vida
avanza
Lorsque
la
vie
avance
Hasta
que
cadenas
te
quitan
esperanzas
Jusqu'à
ce
que
les
chaînes
te
retirent
l'espoir
Fue
que
para
querer
al
humano
C'est
que
pour
aimer
l'humain
No
fue
necesario
Ce
n'était
pas
nécessaire
Más
que
estar
en
el
barrio
Plus
que
d'être
dans
le
quartier
En
calle
como
de
galvario
Dans
la
rue
comme
au
calvaire
Respeto
más
bien
precario
Respect
plutôt
précaire
Hijo
del
dolor
Fils
de
la
douleur
De
saber
que
no
tengo
too'
De
savoir
que
je
n'ai
pas
tout'
Quieres
que
el
orden
no
te
controle
Tu
veux
que
l'ordre
ne
te
contrôle
pas
Y
que
no
te
corte
el
cordón
Et
qu'il
ne
te
coupe
pas
le
cordon
Ya
no
se
busca
confort
On
ne
cherche
plus
le
confort
Se
te
cierra
el
portón
Le
portail
se
referme
Tenla
siempre
por
don.
Aie-la
toujours
comme
un
don.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gianni Canisso Sotomayor
Attention! Feel free to leave feedback.