Eina nótt í viðbót - Bubbi Morthens translation in German

Eina nótt í viðbót

Eina nótt í viðbót, opnaðu gluggann
hleyptu stjörnunum inn.
Ég ætla að vaka, fá að horfa á skuggann
láta eins og það sé skugginn þinn
láta eins og það sé skugginn þinn.

Ég fæddist ekki til að missa þig
særa þig eða hryggja þig.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Í dögun brotna skuggarnir
dagurinn sópar brotunum burt.
Mér sýnist þeir gráta, gluggarnir.
Hvaðan fá þeir tárin? er spurt
Hvaðan fá þeir tárin? er spurt.

Ég fæddist til að elska þig
hugga þig og knúsa þig.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Og ég fæddist ekki
til að vona
að þú sem kona
yrðir ekki mín.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Ég bíð eftir að á deginum verði slökkt
að tíminn komi til mín.
Þeir segja hann flakka um veröldina með síamskött
sem eitt sinn var ástmaður þinn
Pa, da, pa, da, pa, dam
sem eitt sinn var ástmaður þinn
Pa, da, pa, da, pa, dam
sem eitt sinn var ástmaður þinn.

Noch eine Nacht

Noch eine Nacht, öffne das Fenster
Lass die Sterne herein.
Ich will wachen, will den Schatten sehen
So tun, als ob es dein Schatten wäre
So tun, als ob es dein Schatten wäre.

Ich wurde nicht geboren, um dich zu verlieren
Dich zu verletzen oder dich zu betrüben.
Denn ich sehne mich
ich sehne mich so schmerzlich nach dir
Denn ich sehne mich
ich sehne mich so schmerzlich nach dir.

Im Morgengrauen zerbrechen die Schatten
Der Tag fegt die Bruchstücke weg.
Mir scheint, sie weinen, die Fenster.
Woher bekommen sie die Tränen? wird gefragt
Woher bekommen sie die Tränen? wird gefragt.

Ich wurde geboren, um dich zu lieben
Dich zu trösten und dich zu umarmen.
Denn ich sehne mich
ich sehne mich so schmerzlich nach dir
Denn ich sehne mich
ich sehne mich so schmerzlich nach dir.

Und ich wurde nicht geboren
Um zu hoffen
Dass du als Frau
Nicht meine wirst.
Denn ich sehne mich
ich sehne mich so schmerzlich nach dir
Denn ich sehne mich
ich sehne mich so schmerzlich nach dir.

Ich warte darauf, dass der Tag erlischt
Dass die Zeit zu mir kommt.
Man sagt, sie wandert durch die Welt mit einer Siamkatze
Die einst dein Liebhaber war
Pa, da, pa, da, pa, dam
Die einst dein Liebhaber war
Pa, da, pa, da, pa, dam
Die einst dein Liebhaber war.