Lyrics and translation Bubbi Morthens - Eina nótt í viðbót

Eina nótt í viðbót

Eina nótt í viðbót, opnaðu gluggann
Hleyptu stjörnunum inn.
Ég ætla að vaka, fá að horfa á skuggann
Láta eins og það sé skugginn þinn
Láta eins og það sé skugginn þinn.

Ég fæddist ekki til að missa þig
Særa þig eða hryggja þig.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Í dögun brotna skuggarnir
Dagurinn sópar brotunum burt.
Mér sýnist þeir gráta, gluggarnir.
Hvaðan fá þeir tárin? er spurt
Hvaðan fá þeir tárin? er spurt.

Ég fæddist til að elska þig
Hugga þig og knúsa þig.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Og ég fæddist ekki
Til að vona
Að þú sem kona
Yrðir ekki mín.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Ég bíð eftir að á deginum verði slökkt
Að tíminn komi til mín.
Þeir segja hann flakka um veröldina með síamskött
Sem eitt sinn var ástmaður þinn
Pa, da, pa, da, pa, dam
Sem eitt sinn var ástmaður þinn
Pa, da, pa, da, pa, dam
Sem eitt sinn var ástmaður þinn.

Une nuit de plus

Une nuit de plus, ouvre la fenêtre
Laisse les étoiles entrer.
Je vais rester éveillé, regarder l'ombre
Faire comme si c'était ton ombre
Faire comme si c'était ton ombre.

Je ne suis pas né pour te perdre
Te blesser ou te faire du mal.
Car je désire
je te désire tellement
Car je désire
je te désire tellement.

A l'aube, les ombres se brisent
Le jour balaie les débris.
J'ai l'impression qu'ils pleurent, les fenêtres.
D'où viennent leurs larmes ? on demande
D'où viennent leurs larmes ? on demande.

Je suis né pour t'aimer
Te réconforter et te serrer dans mes bras.
Car je désire
je te désire tellement
Car je désire
je te désire tellement.

Et je ne suis pas né
Pour espérer
Que toi, en tant que femme
Ne serais pas mienne.
Car je désire
je te désire tellement
Car je désire
je te désire tellement.

J'attends que le jour s'éteigne
Que le temps vienne à moi.
On dit qu'il erre dans le monde avec un siamois
Qui était autrefois ton amant
Pa, da, pa, da, pa, dam
Qui était autrefois ton amant
Pa, da, pa, da, pa, dam
Qui était autrefois ton amant.