Elliðaárþula - Bubbi Morthens translation in German

Elliðaárþula

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.

Eitt sinn rann silfurbjört áin alla leið
Eftir dalnum drengur minn, draumfull og breið.
Söng hún sína þulu, fornann fagrann seið,
Söng hún sína þulu, mörg eru mannanna verkin leið.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.

Þá var hún full af fiski, fannst í hverjum hyl.
Hrygna og hængur sem hérna urðu til.
Þá var áin hrein og tær,
Vorsins laxi var hún fær.
Engin hindrun, öðru nær.
Þá var hún prýði,
þá var hún dalsins prýði.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.

Horfinn er Svuntufoss, Ullarfoss.
Hefur þú séð þá renna?
Horfinn er Arnarfoss, Búrfoss.
Hverju er um að kenna?
Mörg eru mannanna verkin leið.
Ekki rennur áin mín lengur greið,
Ekki rennur áin mín lengur greið.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.

Elliðaá-Gesang

Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.
Dann springt er den Wasserfall, findet seinen Pfad.
Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.
Dann springt er den Wasserfall, findet seinen Pfad.

Einst floss die silberhelle Á den ganzen Weg
Durch das Tal, mein Junge, traumvoll und breit.
Sie sang ihr Lied, einen alten, schönen Zaubergesang,
Sie sang ihr Lied, viele Werke der Menschen sind trüb.

Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.
Dann springt er den Wasserfall, findet seinen Pfad.
Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.
Wenige schaffen den Wasserfall, noch finden sie ihren Pfad.

Damals war sie voller Fische, man fand sie in jeder Gumpen.
Rogner und Milchner, die hier entstanden.
Damals war die Á rein und klar,
Dem Frühlingslachs war sie zugänglich.
Kein Hindernis, so gut wie keins.
Damals war sie eine Zierde,
damals war sie die Zierde des Tals.

Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.
Wenige schaffen den Wasserfall, noch finden sie ihren Pfad.
Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.
Wenige schaffen den Wasserfall, noch finden sie ihren Pfad.

Verschwunden ist der Svuntufoss, der Ullarfoss.
Hast du sie fließen sehen?
Verschwunden ist der Arnarfoss, der Búrfoss.
Wessen Schuld ist das?
Viele Werke der Menschen sind trüb.
Nicht länger fließt meine Á ungehindert,
Nicht länger fließt meine Á ungehindert.

Reißende Ströme fließen, manchmal ist Hochwasser.