Lyrics and translation Bubbi Morthens - Elliðaárþula

Elliðaárþula

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.

Eitt sinn rann silfurbjört áin alla leið
Eftir dalnum drengur minn, draumfull og breið.
Söng hún sína þulu, fornann fagrann seið,
Söng hún sína þulu, mörg eru mannanna verkin leið.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.

Þá var hún full af fiski, fannst í hverjum hyl.
Hrygna og hængur sem hérna urðu til.
Þá var áin hrein og tær,
Vorsins laxi var hún fær.
Engin hindrun, öðru nær.
Þá var hún prýði,
þá var hún dalsins prýði.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.

Horfinn er Svuntufoss, Ullarfoss.
Hefur þú séð þá renna?
Horfinn er Arnarfoss, Búrfoss.
Hverju er um að kenna?
Mörg eru mannanna verkin leið.
Ekki rennur áin mín lengur greið,
Ekki rennur áin mín lengur greið.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.

Le chant de la rivière Elliðaá

Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.
Alors la cascade jaillit, trouve son chemin.
Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.
Alors la cascade jaillit, trouve son chemin.

Un jour, la rivière coulait d'argent brillant tout le long
Le long de la vallée, mon cher, rêveuse et large.
Elle chantait son chant, une ancienne et belle magie,
Elle chantait son chant, nombreuses sont les voies des hommes.

Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.
Alors la cascade jaillit, trouve son chemin.
Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.
Peu atteignent la cascade, ni ne trouvent leur chemin.

Alors elle était pleine de poissons, on les trouvait dans chaque creux.
Saumons et truites qui sont nés ici.
Alors la rivière était pure et limpide,
Elle était faite pour les saumons du printemps.
Aucun obstacle, rien d'autre.
Alors elle était un joyau,
Alors elle était la fierté de la vallée.

Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.
Peu atteignent la cascade, ni ne trouvent leur chemin.
Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.
Peu atteignent la cascade, ni ne trouvent leur chemin.

La cascade de Svuntufoss, la cascade d'Ullarfoss sont disparues.
As-tu vu couler ces cascades ?
La cascade d'Arnarfoss, la cascade de Búrfoss ont disparu.
À qui la faute ?
Nombreuses sont les voies des hommes.
Ma rivière ne coule plus librement,
Ma rivière ne coule plus librement.

Les courants tumultueux chutent, il y a parfois des inondations.