Lyrics and translation Bubbi Morthens - Elliðaárþula

Elliðaárþula

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.

Eitt sinn rann silfurbjört áin alla leið
Eftir dalnum drengur minn, draumfull og breið.
Söng hún sína þulu, fornann fagrann seið,
Söng hún sína þulu, mörg eru mannanna verkin leið.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Þá stekkur hann fossinn, finnur sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.

Þá var hún full af fiski, fannst í hverjum hyl.
Hrygna og hængur sem hérna urðu til.
Þá var áin hrein og tær,
Vorsins laxi var hún fær.
Engin hindrun, öðru nær.
Þá var hún prýði,
þá var hún dalsins prýði.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.
Stríðir straumar falla, stundum er flóð.
Fáir rata í fossinn, né finna sína slóð.

Horfinn er Svuntufoss, Ullarfoss.
Hefur þú séð þá renna?
Horfinn er Arnarfoss, Búrfoss.
Hverju er um að kenna?
Mörg eru mannanna verkin leið.
Ekki rennur áin mín lengur greið,
Ekki rennur áin mín lengur greið.

Stríðir straumar falla, stundum er flóð.

Песнь реки Эллидааур

Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.
Тогда он перепрыгивает водопад, находит свой путь.
Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.
Тогда он перепрыгивает водопад, находит свой путь.

Когда-то серебристая река текла весь путь,
По долине, моя милая, мечтательная и широкая.
Пела она свою песнь, древнее прекрасное заклинание,
Пела она свою песнь, долгий путь людских деяний.

Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.
Тогда он перепрыгивает водопад, находит свой путь.
Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.
Немногие находят водопад, и находят свой путь.

Тогда она была полна рыбы, водилась в каждом омуте.
Самки и самцы, которые здесь появились на свет.
Тогда река была чистой и прозрачной,
Весеннего лосося она была достойна.
Никаких преград, друг другу близки.
Тогда она была украшением,
Тогда она была украшением долины.

Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.
Немногие находят водопад, и находят свой путь.
Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.
Немногие находят водопад, и находят свой путь.

Исчез Свюнтуфосс, Улларфосс.
Видела ли ты, как они текут?
Исчез Арнарфосс, Бурфосс.
В чем причина?
Долог путь людских деяний.
Моя река больше не течет свободно,
Моя река больше не течет свободно.

Бурные потоки падают, иногда бывает половодье.