Fjólublátt flauel - Bubbi Morthens translation in German

Fjólublátt flauel

Það var einn morgun snemma sumars þegar sólin kíkti inn
ég sat við gluggann með kaffið, var að horfa á himininn.
Geislarnir tipluðu inn á hvítum fótum og földu brosin sín
og fundu þig undir sænginni mjúku og opnuðu augu þín.

Og það er gott að elska
og það er gott að elska
og það er gott að elska
konu eins og þig.

Þú býður mér blíðlega góðan dag og drekkur þitt kínverska te
dimmblá fegurð augna þinna er það eina sem ég sé.
Það er ljúft að horfa á þig og finna friðinn sem leggur frá þér
þú ert falleg svona nývöknuð, þú ert allt sem ég óska mér.

Og nú er ég orðinn faðir og finn hversu ljúft það er
að fá furðu smáar hendur að morgni dags um háls á mér.
Og gagnvart konu eins og þér er ástin mitt eina svar
og ef það er líf eftir þetta líf þá mun ég elska þig líka þar.

Lila Samt

Es war ein früher Sommermorgen, als die Sonne hereinschaute
ich saß am Fenster mit dem Kaffee, blickte zum Himmel hinauf.
Die Strahlen trippelten auf weißen Füßen herein und verbargen ihr Lächeln
Und fanden dich unter der weichen Decke und öffneten deine Augen.

Und es ist gut zu lieben
Und es ist gut zu lieben
Und es ist gut zu lieben
Eine Frau wie dich.

Du wünschst mir sanft einen guten Tag und trinkst deinen chinesischen Tee
Die dunkelblaue Schönheit deiner Augen ist das Einzige, was ich sehe.
Es ist süß, dich anzusehen und den Frieden zu spüren, der von dir ausgeht
Du bist schön, so frisch erwacht, du bist alles, was ich mir wünsche.

Und nun bin ich Vater geworden und spüre, wie süß es ist
Am Morgen erstaunlich kleine Hände um meinen Hals gelegt zu bekommen.
Und gegenüber einer Frau wie dir ist Liebe meine einzige Antwort
Und wenn es ein Leben nach diesem Leben gibt, dann werde ich dich auch dort lieben.